Re: [DDR] mise à jour po-debconf//leafnode

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :

  « 
  « Récemment, un consensus s'est dégagé pour mettre des majuscules aux
  « choix multiples, donc peut-être peut-on le faire ici....
  « 
  « 
  « > #. Choices
  « > #: ../templates:24
  « > msgid "PPP, permanent, none"
  « > msgstr "PPP, connexion permanente, aucune connexion"
  « 
  « PPP, Connexion permanente, Aucune connexion

Ok,

    [...]
  « > "heures les nouvelles. Chaque option fonctionne quand on utilise diald 
  « 
  « 
  « Dans le cas d'une connexion permanente....
  « 
  « Cela évite "quand on a"....
  « 
  « De même : "Chaque option fonction lorsque diald est utilisé pour
  « gérer".....qui évite le "on"

Ce « on », n'est-ce pas le type même du gallicisme ?

Merci pour ta relecture,
a+


-- 
Philippe Batailler