Traduction de menus et Gnome....UTF-8eries
Suis-je le seul au monde qui, dans le "Menu Debian" de Gnome, a des
entrées vides pour tous les répertoires dont le nom, traduit en
français, comporte des accentués ?
Exemple : Menu Debian/Applications/Outils Système"
Je précise que mes locales sont fr_FR.ISO-8859-15 (c'est dans
/etc/environment et c'est aussi ce que je choisis avec gdm, donc GDM_LANG=fr_FR.ISO-8859-15)
Du coup, update-menus s'exécute avec "LANG=fr_FR.ISO-8859-15".
Si, par contre, je le force à s'exécuter avec "LANG=fr_FR.UTF-8", tout
va alors bien....même quand je fais afficher les menus dans un
environnement en ISO-8859-15
C'est quand même un beau bordel (ou alors un truc simple vachement mal
expliqué) tout ce fourbi. J'ai d'ailleurs beau faire des tas de
tentatives pour faire du tout UTF-8, je finis toujours par revenir au
bon vieil ISO-8859-{1|15} quand j'en ai marre de voir ou d'envoyer des
hiéroglyphes.
--
Reply to: