Re: [DDR] po-debconf://console-common/fr.po po://console-common/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Voici ma relecture du questionnaire debconf, quelques détails (!)
Relecture de la relecture
--- fr.po 2003-09-19 07:42:18.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-19 08:20:05.000000000 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
msgstr ""
"« Choisir un codage clavier pour votre architecture » vous permettra de "
"choisir un codage clavier dans une liste prédéfinie correspondant à votre "
-"architecture. Vous voulez certainement cette option, sauf si vous avez un "
+"architecture. Cett option est probablement la plus pertinente sauf si vous utilisez un "
"clavier USB."
#. Description
@@ -122,7 +122,7 @@
"versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/console-"
"tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored."
msgstr ""
-"Cependant, vous avez un ou plusieurs fichiers qui étaient auparavant "
+"Cependant, vous utilisez un ou plusieurs fichiers qui étaient auparavant "
"reconnus comme des codages clavier à charger au démarrage, et se trouvant "
"dans les répertoires /etc/kbd/ ou /etc/console-tools/, et nommés default.kmap"
"(.gz). Ces fichiers vont être ignorés."
@@ -165,7 +165,7 @@
"To refine your choice for a keymap, I need to know the physical layout of "
"your keyboard."
msgstr ""
-"Pour raffiner le choix du clavier, il faut indiquer la disposition physique "
+"Pour affiner le choix du clavier, vous devez indiquer la disposition physique "
"de votre clavier."
#. Description
@@ -240,9 +240,9 @@
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some "
"reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel."
msgstr ""
-"Pour les meilleurs résultats, vous devriez reconfigurer votre noyau avec "
+"Pour obtenir de meilleurs résultats, vous devriez reconfigurer votre noyau avec "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Si vous ne pouvez ou ne voulez pas le faire, "
-"passez keyboard_sends_linux_keycodes=1 comme argument au noyau lors du "
+"passez « keyboard_sends_linux_keycodes=1 » comme argument au noyau lors du "
"démarrage."
#. Description
@@ -252,7 +252,7 @@
"it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt your "
"configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as root)."
msgstr ""
-"Vous êtes prévenu que la transition va certainement casser votre "
+"Attention, la transition va certainement casser votre "
"configuration X, il vous est donc fortement recommandé de quitter toutes les "
"sessions X en cours maintenant et de ne modifier la configuration qu'après, "
"en exécutant « dpkg-reconfigure console-data » en tant que super-utilisateur."
Reply to: