Re: [DDR] po-debconf://console-common/fr.po po://console-common/fr.po
Le Mardi 16 Septembre 2003 00:35, Denis Barbier a écrit :
> On Sun, Sep 14, 2003 at 11:56:46PM +0200, Denis Barbier wrote:
> > Bonsoir,
> >
> > je n'ai rien vu passer sur ces fichiers, alors je vais les traduire.
>
> Les voici.
> Le premier est pour le questionnaire debconf, le 2e pour l'i18n du
> programme install-keymap. C'est exotique, les msgids sont coupés
> au milieu des lignes, mais bon, ça devrait plus ou moins marcher.
Voici ma relecture du questionnaire debconf, quelques détails (!)
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-09-16 19:53:08.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-09-17 09:04:47.000000000 +0200
@@ -13,10 +13,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: console-common\n"
+"Project-Id-Version: console-common_0.7.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-16 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-17 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@
"and the tool decided not to mess with your existing setup."
msgstr ""
"Vous avez demandé de ne pas modifier le codage clavier actuel, ou vous ne "
-"souhaitez que des questions de priorité supérieure et l'outil de "
+"souhaitez répondre qu'aux questions de priorité supérieure et l'outil de "
"configuration a décidé de ne pas écraser votre configuration actuelle."
#. Description
@@ -134,7 +134,7 @@
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Si vous souhaitez qu'un des ces fichiers prenne effet au prochain démarrage, "
-"vous devez le renommer manuellement en /etc/console/boottime.kmap.gz."
+"vous devez le renommer vous-même en /etc/console/boottime.kmap.gz."
#. Description
#: ../templates.in:45
@@ -242,7 +242,7 @@
msgstr ""
"Pour les meilleurs résultats, vous devriez reconfigurer votre noyau avec "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Si vous ne pouvez ou ne voulez pas le faire, "
-"donnez keyboard_sends_linux_keycodes=1 comme argument au noyau lors du "
+"passez keyboard_sends_linux_keycodes=1 comme argument au noyau lors du "
"démarrage."
#. Description
Reply to: