Re: [DDR] po-debconf://drscheme/fr.po
Le Fri, 12 Sep 2003 18:54:18 +0200
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> msgid ""
> "PLT software starts up much faster with .zo files, but creating .zo files "
> "now takes a few minutes and requires about 5MB of additional disk space. You "
> "can create .zo files later by running debian-plt."
> msgstr ""
> "Le logiciel PLT démarre bien plus rapidement s'il utilise des fichiers .zo. "
> "Leur création prend désormais quelques minutes et nécessite 5Mo "
> "supplémentaires d'espace disque. Vous pouvez créer les fichiers .zo avec la "
> "commande « debian-plt »."
Une petite remarque, je crois que tu t'es trompé dans l'interprétation
du "now". Il ne s'agit pas de maintenant par rapport à avant, mais de
maintenant tout de suite. J'aurais plutôt traduit comme ceci :
Le logiciel PLT démarre bien plus rapidement s'il utilise des fichiers
.zo. Cependant, si vous décidez de les créer maintenant, cela prendra
quelques minutes et nécessitera 5 Mo d'espace disque
supplémentaire. Vous pouvez aussi créer les fichiers .zo plus tard
avec la commande « debian-plt ».
[Note l'espace insécable dans 5 Mo]
> msgid ""
> "PLT includes a fully-functional web server implementation. This server may "
> "be started and will continue to be brought on-line at boot time. If so, you "
> "should make sure you configure the web server by visiting http://localhost "
> "with your web browser and following the configuration steps."
> msgstr ""
> "PLT comporte un serveur web complètement opérationnel. Ce serveur peut être "
> "démarré et redeviendra actif à chaque démarrage. Dans ce cas, vous devrez "
> "veiller à la configurer en pointant votre navigateur vers l'adresse http://";
> "localhost puis en suivant les étapes de la configuration."
La traduction "complètement opérationnel" me gène un peu. Pour moi,
"opérationnel" c'est "qui fonctionne". Or, toujours AMHA,
"fully-fonctionnal" c'est "qui propose toutes les fonctions (sous
entendu "classiques") d'un serveur web".
J'aurai plutôt mis quelque chose du genre :
PLT incorpore un serveur web offrant toutes les fonctionnalités d'un
serveur web traditionnel.
Mes 2¢,
Yannick
Reply to: