Re: [DDR] po-debconf://drscheme/fr.po
Quoting Yannick Roehlly (yannick.roehlly@free.fr):
> > "Leur création prend désormais quelques minutes et nécessite 5Mo "
> > "supplémentaires d'espace disque. Vous pouvez créer les fichiers .zo avec la "
> > "commande « debian-plt »."
>
> Une petite remarque, je crois que tu t'es trompé dans l'interprétation
> du "now". Il ne s'agit pas de maintenant par rapport à avant, mais de
> maintenant tout de suite. J'aurais plutôt traduit comme ceci :
Absolument...bien vu.
> La traduction "complètement opérationnel" me gène un peu. Pour moi,
> "opérationnel" c'est "qui fonctionne". Or, toujours AMHA,
> "fully-fonctionnal" c'est "qui propose toutes les fonctions (sous
> entendu "classiques") d'un serveur web".
>
> J'aurai plutôt mis quelque chose du genre :
>
> PLT incorpore un serveur web offrant toutes les fonctionnalités d'un
> serveur web traditionnel.
J'ai même fait court : "incorpore un serveur web complet". Paf... :-)
Reply to: