Re: [DDR] po-debconf://diskless/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Et voici une relecture.
a+
»
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-09-10 15:00:09.000000000 +0200
+++ fr-rel.po 2003-09-10 16:52:05.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-09 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-10 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,9 +34,9 @@
"This option specifies the default name for the master host. This is required "
"to be setup by some debian packages. It should have an entry in the DNS."
msgstr ""
-"Il s'agit du nom par défaut de l'hôte maître. Cette information doit être "
-"configurée par certains paquets Debian. Une entrée correspondante doit "
-"exister dans le DNS."
+"Il s'agit du nom par défaut de l'hôte maître. Certains paquets Debian "
+"demandent que cette information soit déterminée. Une entrée correspondante "
+"doit exister dans le DNS."
#. Description
#: ../diskless-image-secure.templates:12 ../diskless-image-simple.templates:12
@@ -142,7 +142,7 @@
msgstr ""
"Il s'agit du domaine par défaut pour le courriel sortant. Le nom d'hôte "
"indiqué dans la configuration de l'hôte sera ajouté avant cette valeur pour "
-"former un nom pleinement qualifié."
+"former un nom complètement qualifié."
#. Description
#: ../diskless-image-secure.templates:67 ../diskless-image-simple.templates:67
@@ -180,7 +180,6 @@
"This option specifies the default name for the master host. This is required "
"to be setup by some Debian packages. It should have an entry in the DNS."
msgstr ""
-"Il s'agit du nom par défaut de l'hôte maître. Cette information doit être "
-"configurée par certains paquets Debian. Une entrée correspondante doit "
-"exister dans le DNS."
-
+"Il s'agit du nom par défaut de l'hôte maître. Certains paquets Debian "
+"demandent que cette information soit déterminée. Une entrée correspondante "
+"doit exister dans le DNS."
Reply to: