Re: [DDR] po-debconf://shaper/fr.po
On Tue, Sep 09, 2003 at 11:00:58PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Une traduction à relire à nouveau. Les deux chaînes les plus longues
> ont changé. Le changement de mise en forme est *volontaire*.
Pourquoi les lignes après les tirets sont mal alignées ? De plus, si
tu veux insérer des sauts de ligne, il faut que les lignes tiennent
sur 72 caractères, sinon l'interface dialog les coupera, ce qui
sera vraiment moche.
Denis
--- fr.po.shaper.orig Wed Sep 10 00:18:28 2003
+++ fr.po.shaper Wed Sep 10 00:21:16 2003
@@ -47,11 +47,11 @@
"cls_fw, cls_u32, et cls_route. Certains d'entre eux (${missing}) ne sont "
"pas disponibles pour le moment sur votre système. Plusieurs explications "
"sont possibles pour cela :\n"
-" - Ils sont peut-être compilés statiquement (et non sous forme de modules)\n"
-" dans le noyau que vous utilisez, auquel cas vous pouvez ignorer ce\n"
-" message ;\n"
-" - ils sont peut-être réellement manquants et vous devrez alors recompiler\n"
-" le noyau ou utiliser un autre paquet « kernel-package ».\n"
+" - Ils sont peut-être compilés statiquement (et non sous forme de\n"
+" modules) dans le noyau que vous utilisez, auquel cas vous pouvez\n"
+" ignorer ce message ;\n"
+" - ils sont peut-être réellement manquants et vous devrez alors\n"
+" recompiler le noyau ou utiliser un autre paquet « kernel-package ».\n"
"Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/shaper/README.Debian pour "
"obtenir des informations détaillées."
Reply to: