Re: [DDR] po-debconf://console-data/fr.po
Le Mardi 9 Septembre 2003 07:09, Christian Perrier a écrit :
> Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> > Juste une proposition :
> >
> > msgstr "Amiga américain"
> > au lieu de
> > msgstr "Amiga pour les États-Unis d'Amérique"
> >
> > Cela permet de rester en cohérence avec "Amiga français", msgstr "Amiga
> > italien" ..etc.
>
> Là, il y a un choix vrai : "américaine signifie "des Amériques". Et
> les USA, contrairement à ce qu'ils pensent ne sont pas les seuls
> américains. Même "Etats-Unis" tout court, j'évite (dans les traducs au
> moins).
Sur le plan geographique oui.
Mais sur le plan politique et culturel, je ne le pense pas. Demande donc à un
argentin si il est américain :-)
>
> Donc, c'est un choix politique, en fait... :-)
Oui. Il reste aussi un pb de coherence avec les autres traductions du fichier.
--
Frédéric f1sxo
Reply to: