Re: [DDR] po-debconf://console-data/fr.po
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Juste une proposition :
>
> msgstr "Amiga américain"
> au lieu de
> msgstr "Amiga pour les États-Unis d'Amérique"
>
> Cela permet de rester en cohérence avec "Amiga français", msgstr "Amiga
> italien" ..etc.
Là, il y a un choix vrai : "américaine signifie "des Amériques". Et
les USA, contrairement à ce qu'ils pensent ne sont pas les seuls
américains. Même "Etats-Unis" tout court, j'évite (dans les traducs au
moins).
Donc, c'est un choix politique, en fait... :-)
Reply to: