Re: [RELU] po-debconf://ddt/fr.po
Voilà. Quelques défauts qui m'avaient échappé hier.
Plus ton nom... :-)
(la dernière modif évite une répétition fâcheuse)
--- fr.po 2003-09-07 08:02:05.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-07 08:05:29.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-05 21:34+0100\n"
-"Last-Translator: f1sxo <f1sxo@ref-union.org>\n"
+"Last-Translator: Frédéric Zulian <f1sxo@ref-union.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
"this debconf configuration will overwrite it!"
msgstr ""
"Il existe déjà un fichier sur votre disque dur. Si vous "
-"poursuivez cette configuration, il sera remplacé."
+"continuez la configuration, il sera remplacé."
#. Description
#: ../ddt-client.templates:11
@@ -63,7 +63,7 @@
msgstr ""
"Votre fournisseur de services DDT vous attribuera un identifiant et vous "
"pourrez choisir un mot de passe. Vous ne pouvez indiquer vos coordonnées que "
-"si vous l'avez déjà fait cette inscription. Dans le cas contraire, vous ne "
+"si vous avez déjà fait cette inscription. Dans le cas contraire, vous ne "
"pouvez pas continuer et devrez lancer « dpkg-reconfigure » quand vous "
"disposerez des informations sur votre compte."
@@ -90,7 +90,7 @@
"to the internet. At present, ddt-client cannot be operated behind a "
"firewall; it must run on the firewall box. Valid names are ethx, pppx, etc."
msgstr ""
-"Il s'agit du nom de l'interface dont l'adresse IP sera envoyé au "
+"Il s'agit du nom de l'interface dont l'adresse IP sera envoyée au "
"fournisseur de services DDT. Habituellement, c'est l'interface que vous "
"utilisez pour votre connexion à l'Internet. Actuellement, ddt-client ne peut "
"pas être utilisé au travers d'un pare-feu. Il doit y être installé. Les "
@@ -107,7 +107,7 @@
"Your account id is the unique number that identifies your account in the DDT "
"provider's database."
msgstr ""
-"Votre identifiant est un numéro unique qui identifie votre compte dans la "
+"Votre identifiant est un numéro unique correspondant à votre compte dans la "
"base de données DDT de votre fournisseur."
#. Description
Reply to: