Re: [RELU] po-debconf://dhelp/fr.po
Le Samedi 30 Août 2003 23:57, BUIRA Etienne a écrit :
> On Sat, Aug 30, 2003 at 11:19:43PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> > --- dhelp.po 2003-08-30 23:16:15.000000000 +0200
> > +++ dhelp.po.rev 2003-08-30 23:18:08.000000000 +0200
> > @@ -25,12 +25,12 @@
> > #. Description
> > #: ../templates:4
> > msgid "Dhelp console browser"
> > -msgstr "Navigateur Dhelp pour la console"
> > +msgstr "Navigateur dhelp pour la console"
> >
> > dhelp : minuscule au milieu de la phrase
>
> Heuuu... Ca faudrait savoir ! Yen a un qui me mets des majuscules partout
> (logique, considéré comme nom propre). Ya un endroit où on peut voir les
> conventions sur ce genre de choses ?
Convention officieuse oui...
Si l'auteur original met une majuscule une fois au milieu, je préfère garder
des majuscules partout. S'il n'en met jamais, on n'en met pas (sauf au début
des phrases).
Parfois, il faut respecter la typo comme MySQL par ex.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: