Re: [RELU] po-debconf://dhelp/fr.po
On Sun, Aug 31, 2003 at 11:35:14AM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> Le Samedi 30 Août 2003 23:57, BUIRA Etienne a écrit :
> > On Sat, Aug 30, 2003 at 11:19:43PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> > > --- dhelp.po 2003-08-30 23:16:15.000000000 +0200
> > > +++ dhelp.po.rev 2003-08-30 23:18:08.000000000 +0200
> > > @@ -25,12 +25,12 @@
> > > #. Description
> > > #: ../templates:4
> > > msgid "Dhelp console browser"
> > > -msgstr "Navigateur Dhelp pour la console"
> > > +msgstr "Navigateur dhelp pour la console"
> > >
> > > dhelp : minuscule au milieu de la phrase
> >
> > Heuuu... Ca faudrait savoir ! Yen a un qui me mets des majuscules partout
> > (logique, considéré comme nom propre). Ya un endroit où on peut voir les
> > conventions sur ce genre de choses ?
>
> Convention officieuse oui...
> Si l'auteur original met une majuscule une fois au milieu, je préfère garder
> des majuscules partout. S'il n'en met jamais, on n'en met pas (sauf au début
> des phrases).
Justement dans le cas présent, il n'y a jamais de majuscule en milieu
de phrase.
> Parfois, il faut respecter la typo comme MySQL par ex.
Oui.
Denis
Reply to: