Re: [DDR] po-debconf://dhelp/fr.po
Le Samedi 30 Août 2003 00:11, BUIRA Etienne a écrit :
> Désolé de ne pas suivre les conventions (pas d'ITT), mais vu que c'est
> petit...
Pas de mal !
Voici mes corrections.
- j'ai mis le nom du programme "Dhelp" avec une majuscule au début
systématiquement.
-j'ai reformaté deux chaines afin qu'elles tiennent sur 80 caractères
A part ces détails, très bien ! Bonne continuation.
PS : n'oublie pas de remplir les en-têtes en entier.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-30 09:17:09.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-30 09:59:29.000000000 +0200
@@ -13,11 +13,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: dhelp_0.5.15\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-29 22:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-30 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-30 09:57+0200\n"
"Last-Translator: BUIRA Etienne <etienne.buira@free.fr>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debain.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,29 +30,37 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please select the default console browser for dhelp."
-msgstr "Veuillez sélectionner le navigateur par défaut pour dhelp sous la console"
+msgstr "Veuillez sélectionner le navigateur par défaut en console pour Dhelp"
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
-"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-console, e.g. with \n"
+"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-console, "
+"e.g. with \n"
" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console."
-msgstr "Chaque utilisateur peut remplacer ces paramètres dans ~/.dhelp/www-browser-console, par exemple en utilisant la commande echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console."
+msgstr ""
+"Chaque utilisateur peut remplacer ces paramètres dans ~/.dhelp/www-browser-"
+"console, par exemple en utilisant la commande :\n"
+" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console"
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Dhelp X Window System browser"
-msgstr "Navigateur Dhelp pour XWindow"
+msgstr "Navigateur Dhelp pour le système X Window"
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Please select the default X Window System browser for dhelp."
-msgstr "Veuillez sélectionner le navigateur par défaut pour dhelp sous XWindow"
+msgstr ""
+"Veuillez sélectionner le navigateur par défaut pour Dhelp sous X Window."
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
-"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-x, e.g. with \n"
+"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-x, e.g. "
+"with \n"
" echo galeon > ~/.dhelp/www-browser-x."
-msgstr "Chaque utilisateur peut remplacer ces paramètres dans ~/.dhelp/www-browser-x, par exemple en utilisant la commande echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-x."
-
+msgstr ""
+"Chaque utilisateur peut remplacer ces paramètres dans ~/.dhelp/www-browser-"
+"x, par exemple en utilisant la commande :\n"
+" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-x"
Reply to: