Re: [DDR] po://popt/po/fr.po
Le Mercredi 20 Août 2003 19:07, Cédric Gehin a écrit :
> pas arrivé non plus on dirait...
>
> et de deux
> merci pour le relectures...
Des majuscules manquantes dans ma relecture ainsi qu'une remise en forme des
listes (elles ne doivent pas dépasser 71 caractères hormis le "\n").
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-25 08:31:28.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-25 09:14:23.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 13:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-20 02:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-25 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Gehin <cedric.gehin@epita.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
#: popt.c:34
msgid "unknown errno"
-msgstr "errno inconnu"
+msgstr "Numéro d'erreur inconnu"
#: popt.c:940
#, c-format
@@ -24,11 +24,11 @@
#: popt.c:1160
msgid "missing argument"
-msgstr "il manque un argument"
+msgstr "Il manque un argument"
#: popt.c:1162
msgid "unknown option"
-msgstr "option inconnue"
+msgstr "Option inconnue"
#: popt.c:1164
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
@@ -40,39 +40,39 @@
#: popt.c:1168
msgid "aliases nested too deeply"
-msgstr "les alias pointent trop profondément"
+msgstr "Les alias pointent trop profondément"
#: popt.c:1170
msgid "error in parameter quoting"
-msgstr "erreur dans le quoting du paramètre"
+msgstr "Erreur dans le quoting du paramètre"
#: popt.c:1172
msgid "invalid numeric value"
-msgstr "valeur numérique invalide"
+msgstr "Valeur numérique invalide"
#: popt.c:1174
msgid "number too large or too small"
-msgstr "nombre trop grand ou trop petit"
+msgstr "Nombre trop grand ou trop petit"
#: popt.c:1176
msgid "memory allocation failed"
-msgstr "l'allocation mémoire a échouée"
+msgstr "L'allocation mémoire a échouée"
#: popt.c:1180
msgid "unknown error"
-msgstr "erreur inconnue"
+msgstr "Erreur inconnue"
#: popthelp.c:57
msgid "Show this help message"
-msgstr "affiche ce message d'aide"
+msgstr "Affiche ce message d'aide"
#: popthelp.c:58
msgid "Display brief usage message"
-msgstr "affiche un rapide message d'utilisation"
+msgstr "Affiche un rapide message d'utilisation"
#: popthelp.c:61
msgid "Display option defaults in message"
-msgstr "affiche les options par défaut"
+msgstr "Affiche les options par défaut"
#: popthelp.c:103
msgid "NONE"
Reply to: