Re: [DDR] po-debconf://blackened/fr.po
Le Mercredi 13 Août 2003 07:41, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Ma relecture.
Je ne propose pas beaucoup mieux mais "Veuillez veiller" est à éviter...
Peut-être "Veillez à " tout court...
Dans le diff, j'ai mis "Prenez garde..."
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:35:08.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-19 09:16:44.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: blackened (1.8.1-4)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-07 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-07 09:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-19 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,14 +37,13 @@
msgstr ""
"Veuillez utiliser le format suivant pour indiquer votre serveur IRC : hôte:"
"port:mot_de_passe (le numéro de port et le mot de passe sont facultatifs). "
-"Veuillez veiller à choisir un serveur proche de vous. Le serveur sera "
-"conservé dans /etc/irc/servers. Les utilisateurs pourront choisir leur "
-"propre serveur."
+"Prenez garde à choisir un serveur proche de vous. Le serveur sera conservé "
+"dans /etc/irc/servers. Les utilisateurs pourront outrepasser ce paramètre."
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Found existing /etc/irc/servers file, and using it."
-msgstr "Un fichier /etc/irc/servers a été trouvé et sera utilisé."
+msgstr "Un fichier /etc/irc/servers a été trouvé et sera utilisé"
#. Description
#: ../templates:12
Reply to: