Re: [DDR] po-debconf://radioclk/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonsoir,
>
> Je zape l'ITT (oublié...). Voici donc un fichier à relire.
Si, tu l'avais envoyé hier.
Relecture...
--- fr.po 2003-08-18 14:59:22.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-18 15:02:53.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "eg. For the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1."
-msgstr "par exemple : pour le second port série, /dev/ttyS1, saisissez ttyS1."
+msgstr "Par exemple : pour le second port série, /dev/ttyS1, indiquez ttyS1."
#. Description
#: ../templates:12
@@ -54,8 +54,8 @@
"in /etc/ntpd.conf. Alternatively, you can use \"dpkg-reconfigure ntp-refclock"
"\" to do the same thing."
msgstr ""
-"Radioclkd offrira ses services à votre processus ntpd seulement si vous en "
-"informez ntpd. Pour réaliser ceci, vous devez inclure la ligne\n"
+"Radioclkd ne pourra être utilisé par votre serveur ntpd que si celui-ci en "
+"est informé. Pour cela, vous devez inclure la ligne :\n"
" server 127.127.28.0\n"
"dans /etc/ntpd.conf. Sinon, vous pouvez utiliser « dpkg-reconfigure ntp-"
"refclock » pour arriver au même résultat."
@@ -67,7 +67,8 @@
" fudge 127.127.28.0 time1 0.0185 refid MSF\n"
"to correct for offset errors, and to change the displayed reference clock ID."
msgstr ""
-"Il peut être également utile d'ajouter une ligne à /etc/ntpd.conf telle que\n"
+"Il peut être également utile d'ajouter /etc/ntpd.conf une ligne analogue "
+"à :\n"
" fudge 127.127.28.0 time1 0.0185 refid MSF\n"
-"pour corriger les erreurs de décalage et pour changer l'affichage de l'ID de "
-"l'horloge de référence."
+"pour corriger les erreurs de décalage et pour changer l'identifiant affiché "
+"pour l'horloge de référence."
Reply to: