Re: [DDR] po-debconf://raidtools/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Voici le copain de l'autre, le "old-style"...
>
> Même problème avec "arrays".
Vala. Gaffe aux descriptions courtes qui doivent tenir sur une ligne,
dixit Denis....
--- fr.po 2003-08-17 11:49:34.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-17 11:50:52.000000000 +0200
@@ -45,8 +45,7 @@
msgid ""
"Do you want to install raidtools although it doesn't work with your kernel ?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous installer raidtools malgré le fait qu'il ne fonctionne pas "
-"avec votre noyau ?"
+"Faut-il installer raidtools bien qu'il ne fonctionne pas avec votre noyau ?"
#. Description
#: ../templates:10
@@ -57,9 +56,9 @@
"system has arrays created with this package, you can upgrade them to the "
"'new-style' drivers with the raidtools2 package."
msgstr ""
-"Vous utilisez un noyau qui possède les pilotes RAID « new-style ». Ce paquet "
-"a été conçu pour être employé avec des pilotes « old-style », inclus dans "
+"Vous utilisez un noyau qui possède des pilotes RAID dans un nouveau format. Ce paquet "
+"a été conçu pour être employé avec des pilotes à l'ancien format, inclus dans "
"les derniers noyaux des séries 2.0 et 2.2. Vous devriez installer le paquet "
-"raidtools2 à la place. Si votre système possède des rangées créés avec ce "
-"paquet, vous pouvez les mettre à jour avec les pilotes « new-style » du "
+"raidtools2 à la place. Si votre système possède des ensembles créés avec ce "
+"paquet, vous pouvez les mettre à jour avec les pilotes au nouveau format du "
"paquet raidtools2."
Reply to: