Re: [DDR] webwml://events/2003/0816-birthday.wml
Le Sun, 17 Aug 2003 10:51:47 +0200
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Merci par avance pour les relectures,
En voici une.
-<define-tag pagetitle>Fêtes pour l'anniversaire de Debian</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Festivités pour l'anniversaire de Debian</define-tag>
Je trouve que « festivités » va mieux pour parler de l'ensemble des
fêtes.
-<p>La liste suivante référence uniquement les fêtes de grandes ampleurs. Il
-y aura également des fêtes de plus petites ampleurs, des dinners anniversaires
+<p>La liste suivante référence uniquement les fêtes de grande ampleur. Il
+y aura également des fêtes de plus petite ampleur, des dîners d'anniversaires
Je ne suis pas sûr, mais « de grandes ampleurs » au pluriel me choque.
Par contre, pour « dîners d'anniversaires » j'en suis sûr. ;-) Je
mettrais même anniversaire au singulier puisqu'il n'y en a qu'un.
et des fêtes organisées par des clubs d'utilisateurs d'Unix. Veuillez suivre
-le lien « Plus d'informations » ci-dessous pour plus
-d'informations.</p>
+le lien « Plus d'informations » ci-dessous pour des renseignements
+complémentaires.</p>
Pour éviter la répétition.
-<p>En même temps que des « fêtes réelles » se dérouleront, il y
-aura également une fête sur IRC sur le canal #debian-party sur
-le réseau irc.oftc.net. Cette fête sur IRC rassemblera les gens autour du
+<p>En même temps que les « fêtes réelles » se dérouleront, il y
+aura également une fête sur IRC, sur le canal #debian-party
+du réseau irc.oftc.net. Cette fête sur IRC rassemblera les gens autour du
Je pense qu'il faut mettre « les fêtes réelles » puisqu'on les définit.
Le reste, c'est pour éviter « sur ... sur ... sur ... ».
globe qui n'auront malheureusement pas pu prendre part à de vraies fêtes
-avec les gens qui seront réunis, « en vrai », à divers endroits du
+avec les gens qui se seront réunis, « en vrai », en divers endroits du
monde.</p>
Je pense qu'il vaut mieux la tournure pronominale.
Pour ce qui suit, j'ai l'impression que « Inscriptions » et
« Informations » au pluriel conviennent mieux.
-<br>Inscription : <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>\
nécessaire</a>
-<br>Inscription : <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>\
-<br>Inscription : <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>\
-<br>Information : <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
+<br>Informations : <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
Mes 2¢,
Yannick
--
Les gens faibles ne distinguent jamais assez
ce qu'ils veulent de ce qu'ils voudraient.
Paul de Gondi - cardinal de Retz, Mémoires
--- 0816-birthday.wml 2003-08-17 15:10:23.000000000 +0200
+++ 0816-birthday.new.wml 2003-08-17 15:16:40.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag abbr>10BDay</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Fêtes pour l'anniversaire de Debian</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Festivités pour l'anniversaire de Debian</define-tag>
<define-tag where>Plusieurs pays</define-tag>
<define-tag startdate>2003-08-16</define-tag>
<define-tag enddate>2003-08-17</define-tag>
@@ -19,17 +19,17 @@
<define-tag involve>
-<p>La liste suivante référence uniquement les fêtes de grandes ampleurs. Il
-y aura également des fêtes de plus petites ampleurs, des dinners anniversaires
+<p>La liste suivante référence uniquement les fêtes de grande ampleur. Il
+y aura également des fêtes de plus petite ampleur, des dîners d'anniversaires
et des fêtes organisées par des clubs d'utilisateurs d'Unix. Veuillez suivre
-le lien « Plus d'informations » ci-dessous pour plus
-d'informations.</p>
+le lien « Plus d'informations » ci-dessous pour des renseignements
+complémentaires.</p>
-<p>En même temps que des « fêtes réelles » se dérouleront, il y
-aura également une fête sur IRC sur le canal #debian-party sur
-le réseau irc.oftc.net. Cette fête sur IRC rassemblera les gens autour du
+<p>En même temps que les « fêtes réelles » se dérouleront, il y
+aura également une fête sur IRC, sur le canal #debian-party
+du réseau irc.oftc.net. Cette fête sur IRC rassemblera les gens autour du
globe qui n'auront malheureusement pas pu prendre part à de vraies fêtes
-avec les gens qui seront réunis, « en vrai », à divers endroits du
+avec les gens qui se seront réunis, « en vrai », en divers endroits du
monde.</p>
<dl>
@@ -37,28 +37,28 @@
<dt><strong>République Tchèque</strong></dt>
<dd>Lieu : Brno
<br>Quoi : Fête
-<br>Inscription : <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>\
nécessaire</a>
</dd>
<dt><strong>Finlande</strong></dt>
<dd>Lieu : Turku
<br>Quoi : Rencontre anniversaire
-<br>Inscription : <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>\
nécessaire</a>
</dd>
<dt><strong>Allemagne</strong></dt>
<dd>Lieu : Wallenrod
<br>Quoi : Barbecue et fête
-<br>Inscription : <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>\
+<br>Inscriptions : <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>\
nécessaire</a>
</dd>
<dt><strong>Royaume-Uni</strong></dt>
<dd>Lieu : Cambridge
<br>Quoi : Fête et barbecue
-<br>Information : <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
+<br>Informations : <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
</dd>
</dl>
Reply to: