Re: [DDR] po-debconf://avrprog/fr.po
Le Mercredi 13 Août 2003 07:49, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Ma relecture.
J'essaie d'éviter les explications des termes de geek dans la description
courte.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:35:45.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-17 15:04:13.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: avrprog (0.2.1-9)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-06 08:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-06 08:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-17 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "avrprog needs setuid root"
-msgstr ""
-"Avrprog doit s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur (« setuid "
-"root »)"
+msgstr "Avrprog doit s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -37,10 +35,10 @@
"See also /usr/share/doc/avrprog/avrprog.png for hardware schematics."
msgstr ""
"Avrprog accède directement au matériel pour programmer les périphériques et "
-"doit donc s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur. Veuillez "
-"consulter /usr/share/doc/avrprog/README pour plus d'informations. Vous "
-"pouvez également consulter le schéma matériel /usr/share/doc/avrprog/avrprog."
-"png"
+"doit donc s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur (« setuid "
+"root »). Veuillez consulter /usr/share/doc/avrprog/README pour plus "
+"d'informations. Vous pouvez également consulter le schéma matériel /usr/"
+"share/doc/avrprog/avrprog.png."
#. Description
#: ../templates:11
Reply to: