Re: [DDR] po-debconf://abook/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Mardi 12 Août 2003 17:15, Pierre Machard a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Voici la traduction du template po-debconf abook. En faisant la mise à
> jour d'abook, je suis tombé sur ce template qui n'était pas traduit.
> Étant donné que je n'ai pas vu d'ITT, j'ai fait la traduction dans la
> foulée.

RAS...


> J'ai eu des difficultés pour traduire « a dot directory », que j'ai
> traduit par « répertoire caché ». Qu'en pensez-vous ?

C'est bien comme ça ! D'après le contexte, ça représente un "répertoire 
(caché) personnel de configuration" mais c'est plus long.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net