[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Relu] po-debconf://scoop/fr.po



 Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :

  « 
  « Bon voilà le templates traduit et corrigé par Philippe, Christian.

Ben, il reste pas mal de problèmes !

  « #: ../templates:10
  « msgid ""
  « "Consult the file /usr/share/doc/mysql-server/README.Debian for details on "
  « "setting the admin password."
  « msgstr ""
  « "Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/mysql-server/README.Debian pour "
  « "obtenir des détails sur la façon de définir le mot de passe de "
  « "l'administrateur."

details en anglais = précisions en français.

  « 
  « #. Description
  « #: ../templates:34
  « msgid "What is the host on which the database is running?"
  « msgstr "Nom d'hôte le serveur de bases de données"

?

  « #. Description
  « #: ../templates:39
  « msgid "On which port is the database running?"
  « msgstr "Port d'écoute du serveur de bases de données"

Sur quel port... on dirait sinon qu'on écoute le serveur.

  « 
  « #. Description
  « #: ../templates:44
  « msgid "What is the database name?"
  « msgstr "Nom de la base de données"
  « 
  « #. Description
  « #: ../templates:44
  « msgid "Please enter the name of the database scoop should use."
  « msgstr "Veuillez indiquer le nom de la base de données de scoop."
  « 
  « #. Description
  « #: ../templates:50
  « msgid "What is the scoop admin's email address?"
  « msgstr "Adresse électronique de l'administrateur de scoop"
  « 
  « #. Description
  « #: ../templates:50
  « msgid ""
  « "In order for user registrations to work, and admin alerts to be sent, Scoop "
  « "needs to know your valid e-mail adress."
  « msgstr ""
  « "Afin que les enregistrements des utilisateurs ainsi que les alertes des "
  « "administrateurs puissent fonctionner, Scoop doit pouvoir utiliser une "
  « "adresse électronique valide."
 
user registrations : c'est l'inscription des utilisateurs.
Donc mettre : l'enregistrement (au singulier) des utilisateurs.
que les alertes des administrateurs puissent fonctionner :
puissent être envoyées.
Là l'anglais est meilleur que le français. Je propose :

"Afin que l'enregistrement des utilisateurs fonctionne et que les alertes "
"administratives soient envoyées, Scoop a besoin de connaître votre adresse "
"électronique."

  « msgstr ""
  « "Pour que les fichiers-espions (utilisé pour les sessions des utilisateurs) "
  « "fonctionnent correctement, il faut définir le nom d'hôte qui y sera utilisé. "
  « "Une IP ou un nom d'hôte fonctionneront, mais le nom d'hôte doit contenir au "
  « "moins 2 points : « www.kuro5hin.org » ou « kuro5hin.org » fonctionneront "
  « "mais pas « kuro5hin.org ». 

fichiers-espions : plus haut tu as mis fichiers espions.

moins 2 points : « www.kuro5hin.org » ou « kuro5hin.org » fonctionneront "
  « "mais pas « kuro5hin.org ».


Il faut un point dans le deuxième « kuro5hin.org » : « .kuro5hin.org ».

a+

-- 
Philippe Batailler





Reply to: