Re: [ddr] po-debconf// xfs-xtt.fr.po
Le Sat, 26 Jul 2003 20:56:12 +0200
philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler) écrivait :
Salut,
[...]
> « A voir : rasterizeurs. Je propose "outil de lissage" car je crois
> que« c'est cela "rastériser", mais je n'en suis pas totalement
> sûr.. :-)
>
> Juste sur ce point :
> Le « rasterizer » c'est un logiciel qui imite un RIP : Raster Image
> Processor. Là on est vraiment dans la technique.
> On peut avancer des traductions pour RIP :
> processeur d'image tramée,
> dispositif trameur d'image,
> etc.
> Mais un « rasterizer » ce n'est pas un RIP et je préfère garder
> « rasteriseur », dont google me donne quatre occurrences !
>
> S'il y a des oppositions résolues...
Le terme « rasteriseur » n'est pas une mauvaise traduction, mais il en
existe une autre que je trouve plus jolie : « processeur matriciel ».
En passant, les points d'une trame n'ont rien à voir avec ceux
d'une image matricielle, du point de vue de l'imprimeur en tout cas.
A+
Nicolas
Reply to: