[ddr] po-debconf// xfs-xtt.fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

Bonjour,
voici une mise à jour du questionnaire debconf pour xfs-xtt.
Merci d'avance pour les relectures.
a+

-- 
Philippe Batailler



#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfs-xtt 1:1.4.1.xf430-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-21 21:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-25 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:3
msgid "xfs-xtt serves fonts using 100 dpi resolution"
msgstr "xfs-xtt propose des polices dont la définition est de 100 dpi"

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:3
msgid ""
"You should be aware that, by default, xfs-xtt (the X Font Server with X-"
"TrueType) preferentially delivers fonts to clients using a resolution of 100 "
"dots per inch.  This affects the visible font size.  Another common default "
"is 75 dpi; some font rasterizers do not deal well with other dpi settings."
msgstr ""
"Vous devez savoir que, par défaut, le serveur de polices xfs-xtt transmet "
"aux clients X principalement des polices TrueType d'une définition de 100 "
"points par pouce. Cela détermine la taille visible de la police. 75 dpi est "
"une autre définition possible. Certains rasterizeurs ne gèrent pas bien les "
"autres définitions."

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:3
msgid ""
"This setting can be changed by editing /etc/X11/fs-xtt/config.  See the xfs-"
"xtt(1) manual page for more information."
msgstr ""
"Ce paramètre peut être modifié avec /etc/X11/fs-xtt/config. Voyez la page de "
"manuel xfs-xtt(1) pour des renseignements supplémentaires."

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:15
msgid "xfs-xtt does not listen on TCP port by default"
msgstr "Par défaut, xfs-xtt ne se sert pas d'un port TCP."

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:15
msgid ""
"Because xfs-xtt (the X Font Server with X-TrueType) is a daemon that runs "
"with superuser privileges, by default it runs with TCP port listening "
"disabled as a security measure.  This means that, as shipped, xfs-xtt is not "
"reachable via the network and is unable to to serve fonts to X servers "
"running on remote hosts.  Most people do not need to enable TCP port "
"listening in xfs-xtt; it can serve fonts to local X servers without this "
"functionality enabled."
msgstr ""
"Le serveur de polices TrueType pour X, xfs-xtt, est un démon qui s'exécute "
"avec les droits du super-utilisateur : par mesure de sécurité, l'écoute d'un "
"port TCP est désactivée. Cela signifie que, tel qu'il est fourni, le serveur "
"n'est pas accessible par le réseau et ne peut pas donner des polices à des "
"serveurs X situés sur des machines extérieures. La plupart des gens n'ont "
"pas besoin d'activer l'écoute d'un port TCP ; xfs-xtt peut servir des "
"polices localement sans cette fonctionnalité."

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:15
msgid ""
"xfs-xtt can be configured to remote X servers by appropriately editing /etc/"
"X11/fs-xtt/config.  See the xfs-xtt(1) manual page for more information."
msgstr ""
"En modifiant adéquatement le fichier de configuration /etc/X11/fs-xtt/"
"config, on peut accepter des serveurs X extérieurs. Voyez la page de manuel "
"xfs-xtt(1) pour des renseignements supplémentaires."

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:30
msgid "xfs-xtt use 7110 port instead of 7100"
msgstr "xfs-xtt utilise le port 7110 plutôt que 7100"

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:30
msgid ""
"xfs-xtt would use 7110 instead of 7100 default, xfs-xtt does not conflict "
"original xfs. So, if you installed xfs-xtt (1.3.0.1-15 or earlier) previous "
"and will not install xfs, you should modify font path in XF86Config, like "
"this:"
msgstr ""
"xfs-xtt veut utiliser le port 7110 plutôt que le port par défaut 7100 ; xfs-"
"xtt et xfs ne sont pas en conflit. Ainsi, si vous installez xfs-xtt (version "
"1.3.0.1-15 ou une version précédente) sans installer xfs, il vaut mieux "
"modifier le chemin des polices dans XF86Config de cette façon :"

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:30
msgid "FontPath \"unix/:7100\" ->  FontPath \"unix/:7110\""
msgstr "FontPath \"unix/:7100\" ->  FontPath \"unix/:7110\""

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:40
msgid "xfs-xtt use /etc/X11/fs-xtt for config files"
msgstr "Les fichiers de configuration de xfs-xtt sont dans /etc/X11/fs-xtt"

#. Description
#: ../xfs-xtt.templates:40
msgid ""
"Older version of xfs-xtt (1.3.0.1-15 or earlier) used /etc/X11/xfs for "
"config files. Now this version uses /etc/X11/fs-xtt directory. So, you can "
"use both xfs and xfs-xtt at the same time on the same machine."
msgstr ""
"D'anciennes versions (version 1.3.0.1-15 ou une version précédente) se "
"servaient de /etc/X11/xfs. C'est le répertoire /etc/X11/fs-xtt qui est "
"maintenant utilisé. Ainsi vous pouvez avoir xfs-xtt et xfs au même moment et "
"sur la même machine."