Lisp et Emacs sont de grosses daubes (was : Re: [DDR] po-debconf://sbcl-mt/fr.po)
(Sujet provocateur destiné à attirer ici des Lispiens...je n'en pense
pas un mot... :-)
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Jeudi 24 Juillet 2003 18:55, Michel Grentzinger a écrit :
> > J'ai l'intention de traduire le fr.po du paquet sbcl-mt.
>
> J'ai eu du mal avec "Inherit" et j'ai laissé tel quel puisque je n'ai
> absolument aucune idée de ce que c'est !
Voici la relecture. Je travaille par déduction car je n'ai pas les
sources, mais en gros il semble s'agir de machins en langage Lisp (le langage
truffé de parenthèses des emacseries).
Ce truc là peut se compiler (les fichiers .el deviennent des .elc), ce
qui donne des programmes plus rapides d'exécution, évidemment.
Là, il s'agit visiblement de bib. de fonctions Lisp. On peut les
laisser non compilées (choix Non), toutes les compiler pendant le
postinst (choix Oui) ou les compiler avec toutes les autres bib. Lisp
(doit y avoir un zinzin général pour ça-->c'est le choix Inherit).
J'ai traduit littéralement par "Hériter", mais si c'est bien ce que je
décris on pourrait mettre "Procédure génér(ique|ale) des bibliothèques
Lisp" ou "Lors des recompilations générales"
Tout cela est quand même à vérifier, ce sont des supputations
hasardeuses !
D'où le spoiler attrape-mouches (des mouches amateur de parenthèses).. :-)
--- fr.po 2003-07-25 06:39:57.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-25 06:47:33.000000000 +0200
@@ -24,12 +24,12 @@
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Yes, No, Inherit"
-msgstr "Oui, Non, Inherit"
+msgstr "Oui, Non, Hériter"
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Autobuild lisp libraries for sbcl-mt?"
-msgstr "Construire automatiquement les bibliothèques pour sbcl-mt ?"
+msgstr "Faut-il construire automatiquement les bibliothèques Lisp pour sbcl-mt ?"
#. Description
#: ../templates:5
@@ -39,8 +39,9 @@
"implementation."
msgstr ""
"Souhaitez-vous reconstruire toutes les bibliothèques pour sbcl-mt "
-"puisqu'elles sont installées ? Si vous choisissez « Inherit », la méthode de "
-"construction par défaut sera appliquée à cette mise en oeuvre."
+"lorsqu'elles sont installées ? Si vous choisissez « Hériter », elles "
+"seront reconstruites lors de l'utilisation de la procédure globale "
+"de reconstrustruction des bibliothèques Lisp."
#. Description
#: ../templates:5
Reply to: