Re: spool

[suzume@mx82.tiki.ne.jp]

On mardi, juil 22, 2003, at 21:34 Asia/Tokyo, Michel Grentzinger wrote:

> Oui enfin, ce sont les traducteurs français qui ont traduit. Aucune 
> idée de
> comment ça marche la traduction chez eux... Quelqu'un sait ?

je n'ai jamais travaillé pour une agence de trad qui bosse avec 
microsoft, mais d'une manière générale, les traducteurs bénéficient de 
lexiques de terminologie déjà prêts à l'emploi pour garantire une 
certaine homogénéité des documents.

c'est par ailleurs l'idée du dictionnaire que nous sommes en train de 
constituer... :)

jc helary