Re: [DDR] fr.po de debconf
On Thu, Jul 17, 2003 at 07:52:04PM +0200, Christian Perrier wrote:
[...]
> @@ -26,7 +25,7 @@
> "(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
> msgstr ""
> "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'une "
> -"espace (', ').)"
> +"espace : « , ».)"
Certainement suite à un problème d'aiguillage, Gérard me signale que
le verbe « Enter » est un faux-ami, et suggère d'employer le verbe
« écrire » (qu'il préfère à « taper » car on peut utiliser une
interface autre qu'un clavier), ou d'autres verbes suivant le contexte
(« donner un mot de passe » , par exemple).
Ça me semble tout à fait judicieux, mais je ne suis pas le traducteur ;)
Est-ce qu'on pourrait aussi supprimer les parenthèses ?
Pour afficher ce message dans son contexte, on peut faire
dpkg-reconfigure -feditor tetex-bin
Denis
Reply to: