Re: Outil pour prévenir les traducteurs de debconf que leur traduction est obsolète/à compléter?
Le Mardi 22 Juillet 2003 15:06, Christian Perrier a écrit :
> De plus en plus, les paquets passent à po-debconf. Bien sûr, dans les
> fichiers po de traduction, il y a la mention du traducteur en titre...
>
>
> Est-ce qu'on ne pourrait alors pas imaginer un outil (additionnel à
> po-debconf), genre "podebconf-notifytranslators", qui en gros irait
> voir dans le répertoire "po" si des traductions ont des champs "fuzzy"
> ou "untranslated", puis permettrait alors d'envoyer une notification
> aux traducteurs ?
Le mieux, c'est quand même la page Debian. Donc il faudrait que le mail
indique juste que le po n'est plus à jour et qu'il est dispo sur
debian.org/intl/po-debconf (adresse au pif)
> Bien sûr, il faudrait prévoir d'emblée les traducteurs qui ne
> souhaitent PAS être prévenus et donc prévoir un fichier, géré par le
> mainteneur, avec les adresses des traducteurs ne souhaitant pas être
> prévenus (opt-out)...Ou les adresses de traducteurs souhaitant être
> prévenus (opt-in)
Plutôt ceux désirant être prévenus car traduire et relire sont des activités
plus "volatiles" et éphémères qu'être responsable de paquet.
> L'idée serait que le mainteneur puisse, en une simple commande,
> envoyer une demande de mise à jour à tous "ses" tradcuteurs.
D'ailleurs, à quoi sert le champ "Bug related id to " ou quelque chose du
genre dans les po (flemme de vérifier) ?
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: