Re: [DDR] po-debconf://sn/fr.po
On Mon, Jul 21, 2003 at 10:09:25PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> Le Lundi 21 Juillet 2003 21:39, Denis Barbier a écrit :
> > On Mon, Jul 21, 2003 at 09:27:16PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> > > Le Dimanche 20 Juillet 2003 23:38, Michel Grentzinger a écrit :
> > > > J'envoie immédiatement l'ITT et je travaillerai dessus plus tard.
> > >
> > > Voici le fichier. Il y a sans doute des améliorations à faire pour le
> > > formatage. Comme d'habitude, le BR n'est pas encore partit et il faudrait
> > > modifier le templates original je pense.
> > >
> > > Devant les choix, je mets un espace de plus, je coupe à 72 caractères
> > > avec un "\n" à la fin, c'est ça ?
> >
> > Non, il faut faire attention au formatage quand une ligne commence par
> > un espace. Ici, l'énumération est faite en mettant un item par paragraphe ;
> > tu as conservé la mise en page originale, ce qui est bien.
>
> Oui mais est-ce que je peux modifier le templates original comme ceci :
> devant chaque item, j'ajoute un espace (ça en ferra deux au total) et je coupe
> à 72 caractères.
Si tu te poses ces questions, tu devrais vraiment faire les tests grandeur
nature que je t'avais indiqués. C'est très instructif (et accessoirement ça
te permettra de me corriger si je dis des bêtises). Il me semble que la
limite est de 71 caractères.
> Je relance debconf-update-po et je refais le fr.po en fonction.
>
> Ça passe ?
Oui, mais ça ne sera pas beau car on aura un semblant de liste avec des
blancs verticaux entre les lignes. Le mieux est d'utiliser une vraie liste
(comme pour les priorités de debconf), mais cela nécessite de changer
la V.O.
Denis
Reply to: