Re: [DDDDR] po-debconf://openssh-krb5/fr.po
Le Lundi 21 Juillet 2003 02:08, Jean-Philippe Guérard a écrit :
J'ai fais un diff à part pour ma relecture. Pas grand chose à dire, c'est très
bien comme c'est ! Juste des détails.
> > #. Description
> > #: ../templates:91
> > msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
> > msgstr ""
> > "NOTE : le suivi de session X11 et l'agent d'autorisation sont désactivés
> > par " "défaut."
>
> "NOTE : faire suivre les sessions X11 et les autorisations est désactivé
> par défaut."
le suivi des sessions X11 et les authorisations st désactivé par défaut.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-20 22:24:40.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-21 16:43:44.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh-krb5 3.6.1p2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-20 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-20 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-21 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +34,8 @@
"session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will "
"fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
msgstr ""
-"Malheureusement, la séparation des privilèges interagit mal avec PAM. Tous "
-"les modules de session PAM qui doivent être exécutés en tant que super-"
+"Malheureusement, la séparation des privilèges s'interface mal avec PAM. Tous "
+"les modules de session PAM devant être exécutés en tant que super-"
"utilisateur (pam_mkhomedir, par exemple) ne s'exécuteront pas, et "
"l'authentification interactive au clavier ne fonctionnera pas."
@@ -84,7 +84,7 @@
"Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. PAM keyboard-"
"interactive authentication won't work."
msgstr ""
-"Malheureusement, la séparation des privilèges interagit mal avec PAM. "
+"Malheureusement, la séparation des privilèges s'interface mal avec PAM. "
"L'authentification interactive au clavier ne fonctionnera pas."
#. Description
@@ -137,7 +137,7 @@
"que tel sur la machine). Le responsable du paquet pense que c'est là un "
"comportement par défaut normal (lisez README.Debian pour plus "
"d'informations), mais vous pouvez toujours modifier le fichier sshd_config "
-"et changer ce réglage."
+"et définir ce réglage sur « no » si vous le désirez."
#. Description
#: ../templates:39
@@ -151,7 +151,7 @@
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
-msgstr "Permettre seulement la version 2 du protocole SSH ?"
+msgstr "Autoriser uniquement la version 2 du protocole SSH ?"
#. Description
#: ../templates:58
@@ -218,7 +218,7 @@
"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
-"Il est probable que la version de /etc/init.d/ssh installée en ce moment "
+"Il est probable que la version de /etc/init.d/ssh installée actuellement "
"interrompe toutes les instances en cours de sshd. En cas de mise à jour via "
"une connexion ssh, ça serait une mauvaise idée."
Reply to: