[DDR] po-debconf://squidguard/fr.po
Le Vendredi 18 Juillet 2003 12:07, Michel Grentzinger a écrit :
> On repart pour une série. Je vais essayer de terminer la lettre "s" avant
> fin juillet... (oui, c'est chaud..)
Et voici le premier. J'ai eu du mal pour (ça m'a l'air pas très correct):
#. Description
#: ../squidguard.templates:12
msgid ""
"Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
"circumstances could cause problems. With the breakout of individual "
"blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
"will be extensive. Also it may not be desireable to rebuild these databases
"
"on production servers. You can manually perform a rebuild by running /usr/"
"sbin/update-squidguard."
msgstr ""
"La reconstruction des bases de données de liste noire prend du temps et peut
"
"causer des problèmes dans certaines circonstances. Avec la séparation en "
"section des paquets individuels des listes noires, le temps de "
"reconstruction de chaque paquet sera plus important. Ainsi, il n'est pas "
"souhaitable de reconstruire chaque base de données sur des serveurs en "
"production. Vous pouvez reconstruire vous-même chaque base de données en "
"lançant /usr/sbin/update-squidguard."
Le templates final n'est pas encore envoyé. Je peux eventuellement faire une
modif dans le BR si nécessaire.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squidguard_1.2.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-17 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-18 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../squidguard.templates:3
msgid "Squidguard now uses DB4.1. Rebuild your blacklist databases."
msgstr ""
"Squidguard utilise désormais DB4.1. Reconstruisez votre base de données de "
"listes noires."
#. Description
#: ../squidguard.templates:3
msgid ""
"You need to make sure that you rebuild all your Squidguard blacklists "
"otherwise Squidguard and ultimatly Squid may not function properly. By "
"default any blacklists listed in /etc/squid/squidGuard.conf will be rebuilt."
msgstr ""
"Vous avez besoin de vous assurer que vous reconstruisez bien toutes vos "
"listes noires sans quoi Squidguard et éventuellement Squid ne fonctionneront "
"pas correctement. Par défaut toutes les listes noires répertoriées dans /etc/"
"squid/squidGuard.conf seront reconstruites."
#. Description
#: ../squidguard.templates:12
msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?"
msgstr ""
"Reconstruire la base de données des listes noires de Squidguard pendant la "
"post-installation ?"
#. Description
#: ../squidguard.templates:12
msgid ""
"Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
"circumstances could cause problems. With the breakout of individual "
"blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
"will be extensive. Also it may not be desireable to rebuild these databases "
"on production servers. You can manually perform a rebuild by running /usr/"
"sbin/update-squidguard."
msgstr ""
"La reconstruction des bases de données de liste noire prend du temps et peut "
"causer des problèmes dans certaines circonstances. Avec la séparation en "
"section des paquets individuels des listes noires, le temps de "
"reconstruction de chaque paquet sera plus important. Ainsi, il n'est pas "
"souhaitable de reconstruire chaque base de données sur des serveurs en "
"production. Vous pouvez reconstruire vous-même chaque base de données en "
"lançant /usr/sbin/update-squidguard."
Reply to: