Re: [DDR] [MAJ] po-debconf://workman/fr.po
Le Mardi 15 Juillet 2003 16:29, Christian Perrier a écrit :
> Mis eà jour de ce fichier. Les écrans à partir du numéro 30 sont
> nouveaux. Les autres n'ont pas changé et ont déjà été relus.
J'ai également relu le tout. Je préfère bien plus "lire" un CD que "jouer" un
CD... Sauf si on l'utilise comme projectile ;-)
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- workman_1.3.4-13_fr.po 2003-07-16 08:45:29.000000000 +0200
+++ workman_1.3.4-13_fr-michel.po 2003-07-16 09:06:26.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: WorkMan 1.3.4-13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-11 21:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-15 16:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-16 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "What is your CDROM device for playing audio CDs ?"
-msgstr "Quel périphérique CD-ROM sera utilisé pour jouer les CD audios ?"
+msgstr "Quel périphérique CD-ROM sera utilisé pour lire les CD audios ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -34,7 +34,7 @@
"to play audio CDs."
msgstr ""
"WorkMan doit connaître le nom du périphérique physique que vous souhaitez "
-"utiliser pour jouer les CD audios."
+"utiliser pour lire des CD audios."
#. Description
#: ../templates:10
@@ -50,7 +50,7 @@
msgstr ""
"/dev/cdrom n'est en principe qu'un lien symbolique vers le périphérique "
"physique. Veuillez indiquer le nom du périphérique physique que vous "
-"souhaitez utiliser pour jouer les CD audios."
+"souhaitez utiliser pour lire des CD audios."
#. Description
#: ../templates:17
@@ -88,7 +88,7 @@
#. Description
#: ../templates:30
msgid "The group permissions of /dev/cdrom were changed."
-msgstr "Les permissions de groupe sur /dev/cdrom ont été modifiées."
+msgstr "Les permissions de groupe propriétaire de /dev/cdrom ont été modifiées."
#. Description
#: ../templates:30
@@ -164,7 +164,7 @@
msgstr ""
"Workman utilise /dev/cdrom comme lien vers le périphérique qu'il utilise par "
"défaut. Le groupe propriétaire de ce périphérique n'a pas pu être changé en "
-"« cdrom ». En conséquence, Workman ne pourra probablement pas jouer de CD "
+"« cdrom ». En conséquence, Workman ne pourra probablement pas lire de CD "
"car il ne disposera pas des droits nécessaires. Veuillez donc vérifier vous-"
"même les propriétaires et les droits d'accès à ce périphérique."
@@ -181,8 +181,8 @@
"to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check "
"the permissions of the device by hand."
msgstr ""
-"Workman doit avoir les droits de lecture, écriture et exécution sur le "
+"Workman doit posséder les droits de lecture, d'écriture et d'exécution sur le "
"périphérique CD-ROM. Les permissions du périphérique n'ont pas pu être "
-"modifiées. En conséquence, Workman ne pourra probablement pas jouer de CD "
+"modifiées. En conséquence, Workman ne pourra probablement pas lire de CD "
"car il ne disposera pas des droits nécessaires. Veuillez donc vérifier vous-"
"même les droits d'accès à ce périphérique."
Reply to: