Le mar 15/07/2003 à 12:01, Christian Perrier a écrit : > Un paquet passé à po-debconf.....première traduction de Denis (ou le > mainteneur, Roland Mas). > > Réécriture par moi-même pour conformité avec les autres tradctions. > > Merci d'avance. slt quelques suggestions: remarques globales: 1) "compte interactif": semble être la traduction de "shell". Je pense que "compte" devrait suffire dans ce contexte. 2) j'ai lu plusieurs fois "blablabla _de_ GForge", et je sens mieux "blablabla GForge" (c.f. #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3 p.e.) #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:27 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:24 msgid "The Gforge administrator login" -msgstr "Identifiant de l'administrateur de Gforge" +msgstr "Identifiant de l'administrateur du compte Gforge" #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:12 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3 msgid "" "The connecton to the DB system requires a password. Please choose a " "password here." msgstr "" -"La connexion à la base de données doit être authentifiée par un mot de" -"passe. Veuillez l'indiquer ici." +"Il s'agit du mot de passe à utiliser pour vous connecter à la base" +"de données. Veuillez l'indiquer ici." #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5 msgid "" "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You " "might need to \"dpkg-reconfigure libpam-ldap\" in order to fix incorrect " "parameters." msgstr "" -"Gforge a besoin d'une configuration appropriée de la bibliothèque libpam-" -"ldap. Vous devrez peut-être utiliser la commande « dpkg-reconfigure libpam-" +"Gforge a besoin que le paquet libpam-ldap soit configuré correctement." +"Vous devrez peut-être utiliser la commande « dpkg-reconfigure libpam-" "ldap » pour corriger des paramètres incorrects." #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5 msgid "" "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database " "admin=yes, root login account=\"cn=admin,dc=<your-dc-here>\", crypt to use " "for passwords=crypt. Make sure that you type the same password for the " "libpam-ldap root password and the Gforge LDAP password." msgstr "" -"Un jeu de paramètres réputés corrects est le suivant :\n" +"Voici un jeu de paramètres réputés corrects:\n" #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:16 msgid "This name is used in various places throughout the system." -msgstr "Ce nom est utilisé à divers endroits au travers du système." +msgstr "Ce nom est utilisé dans certains endroits du système." #. Description #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:3 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should " "not be the same as your main SF host." msgstr "" "Il s'agit du nom du serveur qui hébergera vos paquets Gforge. Ce nom ne " -"devrait pas être identique au nom de votre serveur SF principal." -"devrait pas être le même que celui de votre serveur SF principal." #. Description #: ../dsf-helper/users-variables.templates:3 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. " "It should not be the same as your main SF host." msgstr "" "Il s'agit du nom du serveur qui hébergera le redirecteur de courrier de vos " -"utilisateurs. Ce nom ne devrait pas être identique au nom de votre serveur SF " -"utilisateurs. Il devrait être différent du nom de votre serveur SF " "principal." Sinon, question aux traducteurs au passage: il y a pas longtemps sur l10n dans le fil "[Traduc] Brochure traduc.org pour les RMLL", y en a qui se proposaient d'embaucher les "petits nouveaux", pour taffer un peu sur les traductions. Ça fait une semaine que je me suis auto-embauché, et j'ai pas trouvé de méthode convainquante pour soumettre mes modifs (copier/coller de la pièce jointe, utilisation d'un outil dédié, utilisation de diff ...). Tout ça pour dire: c'est quoi le plus mieux ? Nicolas Rueff http://rueff.tuxfamily.org +33 6 77 64 44 80 -- Vire [] (com2 usb) [] probleme [] xpertplay [] resserve les adresse memoire [] reboot [] bios [] active [] windoz [] parametrage [] reservation de ressource [] reboot [] bios [] reset [] disable [] prie. -+- MK in Guide du linuxien pervers - "Solution à un problème Windows" ________________________________________________________________________
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=