Re: [DDR] po-debconf://tinc/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Jeudi 10 Juillet 2003 13:17, Michel Grentzinger a écrit :
> > Un nouveau paquet qui utilisera gettext (peut-être). J'ai l'intention de
> > traduire le fr.po.
>
> Et voici !
> Ca va vite, hein ? En fait, il était déjà traduit quand j'ai posté l'ITT...
> :-)
> J'ai passé l10n-check dessus.
T'as oublié de changer le drapeau en DDR.
Une correction.... Deux contresens dans une traduc, je ne sais pas si
c'est toi ou le traducteur d'origine, mais walou.... :)
--- fr.po 2003-07-10 14:14:38.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-10 14:15:49.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
"upgrade over a tunnel that is created with tinc. Stopping the daemon would "
"probably leave you with a dead connection, and tinc may not be started again."
msgstr ""
-"Parfois, vous n'aurez pas besoin de le faire, par exemple si vous mettez à "
+"Dans certains cas, vous devrez éviter de le faire, par exemple si vous mettez à "
"jour à travers un tunnel créé avec tinc. Arrêter le démon vous laisserait "
"sans doute une connexion inactive et tinc ne pourra pas être redémarré."
@@ -53,5 +53,5 @@
"`/etc/init.d/tinc restart' whenever it suits you."
msgstr ""
"Si vous refusez, vous devrez redémarrer tinc vous-même en cas de mise à "
-"jour, en entrant la commande : « /etc/init.d/tinc restart », si toutefois "
-"cela vous convenait."
+"jour, en entrant la commande : « /etc/init.d/tinc restart », au moment "
+"où cela vous conviendra."
Reply to: