Re: [Relu] po-debconf://uif/fr.po
On Tue, Jul 08, 2003 at 05:31:27PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
[...]
> msgid "Enter trusted hosts and/or networks"
> msgstr "Indiquez les hôtes et/ou les réseaux de confiance"
Il me semble que certains ont demandé de ne pas utiliser « et/ou »,
et n'ont pas rencontré d'objection. Ici, il faudrait remplacer par « et ».
[...]
> msgid ""
> "Please check the hosts / networks you entered. One or more entries are not "
> "correct, contain no resolvable hosts, valid IP-addresses, valid network "
> "definitions or masks."
> msgstr ""
> "Veuillez vérifier les hôtes/réseaux que vous avez indiqué. Une ou plusieurs "
> "de ces entrées n'est pas correcte, ne peut être résolue, contient des "
> "adresses réseau invalides ou des définitions/masques de réseau invalides."
Idem ici, il me semble qu'en français on n'utilise guère ce félon de /,
on peut écrire
Veuillez vérifier les hôtes et réseaux que vous avez indiqués. Une ou plusieurs
de ces entrées n'est pas correcte, ne peut être résolue, contient des
adresses réseau invalides ou des définitions ou masques de réseau invalides.
Tiens, il manquait un s à indiqué.
Denis
Reply to: