Re: [DDR] po-debconf://lsb/fr.po
Selon Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
>
> > RAS. Mais je ne sais pas si les majuscules sont nécessaires. Je ne les
> aurai
> > pas mises pour ma part. C'est dans :
> > "La Base de Normalisation Linux (LSB : « Linux Standard Base ») impose que
> "
>
> Un débat réthorique peut prendre place ici. Mon idée était de
> reproduire dans la traduction ce qui permet de construire l'acronyme
> anglophone. A la limite, si ma traduc est bonne, la LSB se traduit en
> français par "BNL"
Pourquoi pas. Mais dans ce cas, je mettrai plutôt
« la Base de Normalisation *de* Linux »
puis on zappe les majuscules ensuite.
PK
Reply to: