Re: [DDR] po-debconf://wmnetmon/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonsoir,
>
> Voici un petit fichier à relire. J'ai laissé « socket » en attendant mieux.
Aucune idée de mieux que "socket". Terme pénible à traduire et que, de
toute façon, il faudra laisser entre parenthèses.
--- fr.po 2003-07-02 14:08:40.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-02 14:09:50.000000000 +0200
@@ -32,7 +32,7 @@
"wmnetmon needs to be setuid root to obtain a raw socket to send ICMP "
"packages. If you don't like this, please deinstall wmnetmon right away."
msgstr ""
-"wmnetmon nécessite d'être « setuid root » afin d'obtenir un « socket » brut "
-"pour envoyer des paquets ICMP. Si vous n'aimez pas ça, veuillez désinstaller "
+"wmnetmon nécessite d'être « setuid root » (le programme s'exécute avec les droits du super-utilisateur) afin d'obtenir un « socket » brut "
+"pour envoyer des paquets ICMP. Si vous n'aimez pas cela, vous devriez "
"wmnetmon immédiatement."
Reply to: