Re: [DDR] po-debconf://uucp/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> C'est fait ! pour « crontab », j'ai mis « tableau d'ordonnancement » car il
> m'a semblé l'avoir déjà vu quelque part... J'accepte bien sûr toutes les
> propositions plus intéressantes !
C'est moi qui l'ai utilisé, je crois, mais dans un autre contexte. Là,
je trouve que ça sonne bizarre. Vois avec mes propositions...
En cas de besoin, je suis utilisateur du paquet UUCP (eh, oui, je
récupère toujours mon mail par UUCP, les bonnes vieilles méthodes ont
du bon....), donc je connais bien le pb décrit par ce template.
--- fr.po 2003-07-02 14:01:40.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-02 14:04:31.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
#: ../uucp.templates:3
msgid "uucp crontab corrupted on upgrade"
msgstr ""
-"Le tableau d'ordonancement (« crontab ») a été corrompu pendant la mise à "
+"La liste des tâches de cron (« crontab ») de l'utilisateur uucp a été corrompue pendant la mise à "
"jour"
#. Description
@@ -35,10 +35,9 @@
"upon upgrade (the first 3 lines got removed). The crontab was installed as a "
"user crontab of the uucp user."
msgstr ""
-"Les anciennes versions du paquet uucp détruisaient malheureusement le "
-"tableau d'ordonnancement pendant la mise à jour (les 3 premières lignes "
-"étaient supprimées). Le tableau d'ordonnancement a été installé comme une "
-"« crontab » de l'utilisateur uucp."
+"Les anciennes versions du paquet uucp détruisaient malheureusement la "
+"liste des tâches de cron pendant la mise à jour (les 3 premières lignes "
+"étaient supprimées). Cette liste de tâche était celle de l'utilisateur uucp."
#. Description
#: ../uucp.templates:3
@@ -46,7 +45,7 @@
"The new crontab can be found in /etc/cron.d/uucp. It does not need "
"installing via crontab(1)."
msgstr ""
-"La nouvelle « crontab » peut être trouvée dans /etc/cron.d/uucp. Elle ne "
+"La nouvelle liste de tâche (fichier « crontab ») peut être trouvée dans /etc/cron.d/uucp. Elle ne "
"nécessite pas d'installation via crontab(1)."
#. Description
@@ -60,7 +59,7 @@
"What is left from your old crontab file can be found in /etc/uucp/crontab. "
"You may remove this file if you do not need it any longer."
msgstr ""
-"Ce qui est abandonné de votre ancienne « crontab » peut être visualisé "
-"dans /etc/uucp/crontab. Vous pourrez supprimer ce fichier si vous n'en "
+"Ce qui est reste de votre ancienne liste de tâches se trouve dans "
+"/etc/uucp/crontab. Vous pouvez supprimer ce fichier si vous n'en "
"avez plus besoin."
Reply to: