Re: [DDR] po-debconf://webalizer/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
«
« Evidemment... Voici cette fois-ci de quoi relire...
C'est fait !
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-06-30 09:42:31.000000000 +0200
+++ fr-rel.po 2003-06-30 09:48:07.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-28 19:53GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-30 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
#: ../templates:3
msgid "Are you upgrading from a version < 2.01.6?"
msgstr ""
-"Êtes-vous en train de mettre à jour depuis une version antérieure à la "
+"Faites-vous une mise à jour à partir d'une version antérieure à la version "
"2.01.6 ?"
#. Description
@@ -35,8 +35,8 @@
"webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
msgstr ""
"ATTENTION : si vous mettez à jour depuis une version antérieure à la 2.01.6, "
-"consultez /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz pour obtenir des détails "
-"sur la mise à jour de vos anciennes données !"
+"consultez /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz pour obtenir des "
+"précisions sur la mise à jour de vos anciennes données !"
#. Description
#: ../templates:11
@@ -46,7 +46,7 @@
#. Description
#: ../templates:16
msgid "\"Enter the title of the reports webalizer will generate."
-msgstr "Indiquez le titre du rapport que webalizer va produire."
+msgstr "Indiquez le titre des rapports que webalizer va produire."
#. Description
#: ../templates:16
@@ -56,5 +56,4 @@
#. Description
#: ../templates:22
msgid "What is the filename of the rotated webserver log?"
-msgstr ""
-"Quel est le nom de fichier du journal d'enregistrement du serveur web ?"
+msgstr "Quel est le nom du fichier-journal du serveur web ?"
Reply to: