Re: [DDR] po-debconf://xcdroast/fr.po
Le Vendredi 27 Juin 2003 09:47, Yannick Roehlly a écrit :
> > msgid "Do you want to use xcdroast as a normal user?"
> > msgstr ""
> > "Souhaitez-vous permettre aux utilisateurs normaux d'utiliser xcdroast ?"
>
> Salut,
>
> Pourquoi ne pas prendre le problème dans l'autre sens ?
>
> « Souhaitez-vous limiter l'utilisation de xcdroast au super-utilisateur ? »
>
> Mais le problème de cette traduction est qu'elle donne l'impression
> qu'on effectue une action pour limiter l'utilisation à root, alors que
> c'est l'inverse qui se produit : on "délimite" cette utilisation pour
> que les simples utilisateurs puisse utiliser xcdroast.
Je penche plutôt pour la proposition « Souhaitez-vous limiter l'utilisation de
xcdroast au super-utilisateur ? » car je trouve qu'elle est plus explicite...
De plus, les personnes n'étant pas trop au courant ont plutôt tendance à
répondre "Oui"... Ca va dans le sens de ce que tu expliques !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: