Re: [DDR] MailingLists/HOWTO_start_list.wml
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> écrivait :
« Bonsoir à tous,
«
« (j'espère que ce message arrivera un jour sur la liste)
reçu, relu, renvoyé
a+
--
Philippe Batailler
--- HOWTO_start_list.wml 2003-06-30 11:58:27.000000000 +0200
+++ Howto-relu.wml 2003-06-30 14:56:22.000000000 +0200
@@ -3,37 +3,35 @@
<p>L'objet de ce document est d'aider les gens à créer une liste de diffusion
sur <a href="http://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>.</p>
-<p>Toutes les nouvelles listes devront répondre à ces critères
-essentiels :</p>
+<p>Toutes les nouvelles listes devront répondre aux critères suivants :</p>
<ul>
- <li>Éléments essentiels.
+ <li>Avoir un sujet de discussion fondamental.
<br>
- Le sujet qui sera traité sur cette nouvelle liste de diffusion doit
- correspondre parfaitement à une discussion durable sur lists.Debian.org.
+Cela signifie que le thème traité sur cette nouvelle liste de diffusion doit
+être cohérent avec les thèmes de discussion traités sur les listes permanentes
+de lists.debian.org.
<b>
<br>
- Pour quelques discussions il suffit de mettre en place de simples alias
- de mail, et des listes de diffusions uniquement consacrées à la maintenance
- d'un paquet n'ont pas leurs places ici, en revanche,
- <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> s'y prête tout à fait.
- Il est inutile de préciser que les listes hors sujets ou celles dont le seul
- but est de flatter l'ego de la personne qui en fait la demande ne seront pas
- créées.</li>
+ Pour certaines discussions il suffit de mettre en place un simple mécanisme
+d'alias ; des listes de diffusions uniquement consacrées à la
+maintenance d'un paquet n'ont pas de place ici, elles peuvent être créées sur
+ <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>. Il va sans dire que les
+listes hors sujet ou des listes futiles ne seront pas créées.</li>
- <li>Avoir une bonne lisibilité
+ <li>Avoir un public intéressé
<br>
- Cela signifie que les demandes pour des nouvelles listes devront répondre
- à de vrais besoins, permettre d'isoler des discussions sur une nouveau forum
- plutôt qu'un caprice du demandeur. Il faut que cette liste ait une certaine
- audience pour éviter la création de listes qui ne seraient sous-utilisées
- ou à durée de vie limitée.</li>
+ Cela signifie que les demandes pour des nouvelles listes devront être
+fondées sur un besoin réel de nouveau forum plutôt que sur le caprice du
+demandeur. Un minimum d'audience est aussi nécessaire pour éviter les
+demandes de listes de diffusion temporaires ou éphémères.
+</li>
</ul>
-<p>Une fois que ces deux pré-requis seront satisfaits, une demande en bonne et
+<p>Une fois que ces deux critères sont satisfaits, une demande en bonne et
due forme devra être envoyée sous la forme d'un <a
href="$(HOME)/Bugs/Reporting">rapport de bogue</a> (en anglais) avec une
-sévérité <i>wishlist</i> (demande). Ce rapport de bogue doit être établi
+gravité de type <i>wishlist</i>. Ce rapport de bogue doit être établi
contre le pseudo-paquet<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org";>\
lists.debian.org</a></code>.</p>
@@ -43,47 +41,47 @@
<blockquote>
<dl>
- <dt><strong>Nom</strong></dt>
+ <dt><strong>Le nom</strong></dt>
<dd>
<p>Veuillez choisir un nom court, précis et unique.</p>
- <p>Notez que chaque nom de liste sera précédé par une chaîne de
- caractère unique, un préfixe, le plus généralement <code>debian-</code>
+ <p>Notez que chaque nom de liste doit être préfixée par une chaîne
+unique, en général <code>debian-</code>
pour les listes en rapport avec le projet debian.
<p>Les listes pour des projets externes à Debian n'ont pas besoin
d'être préfixées, étant donné qu'elles seront du type
<code><var>listname</var>@other.debian.org</code>.</p>
- <p>Les mots sont séparés par des traits d'union, « - ». Par
+ <p>Les mots sont unis par des traits d'union, « - ». Par
exemple, une liste comme « machin chose » ayant trait à Debian
s'appellera debian-machin-chose.</p>
</dd>
- <dt><strong>Justification</strong></dt>
+ <dt><strong>La justification</strong></dt>
<dd>
- <p>Explication détaillée sur les raisons qui vous poussent à demander
+ <p>Explication détaillée des raisons qui vous poussent à demander
la création de cette liste.</p>
- <p>Les responsables des listes (<i>listmasters</i>) se réservent le
- droit de requérir un consensus sur les listes de diffusion
- debian-devel et / ou debian-project. Si vous pensez
+ <p>Les responsables des listes se réservent le
+ droit de demander d'abord un consensus sur les listes de diffusion
+ debian-devel ou debian-project. Si vous pensez
que votre demande sera problématique, dans le but d'accélérer
la procédure, vous pouvez, avant de déposer le rapport de bogue,
lancer la discussion vous-même.</p>
</dd>
- <dt><strong>Description courte</strong></dt>
+ <dt><strong>La description courte</strong></dt>
<dd>
<p>Il s'agit de la description courte, qui sera affichée dans
- l'index des listes, efforcez-vous à ce qu'elle reste courte et
+ l'index des listes, efforcez-vous de la rendre courte et
précise.</p>
</dd>
- <dt><strong>Description détaillée</strong></dt>
+ <dt><strong>La description détaillée</strong></dt>
<dd>
<p>Cette description s'adresse aux personnes qui veulent s'assurer
- qu'il s'agit bien de la liste à laquelle elles souhaitent s'abonner.
+ qu'il s'agit bien de la liste souhaitée.
Faites en sorte que cette description soit la plus claire et la plus
didactique possible.
@@ -92,10 +90,10 @@
</p>
</dd>
- <dt><strong>Catégorie</strong></dt>
+ <dt><strong>La catégorie</strong></dt>
<dd>
- <p>On utilise cet item pour classifier la liste et la classer
- de façon convenable sur <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</A>.
+ <p>On utilise cet élément pour classer la liste et la trier selon le
+ bon ordre sur <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</A>.
Les différentes catégories existantes sont :
<UL>
@@ -108,22 +106,22 @@
</UL>
</dd>
- <dt><strong>Politique d'abonnement</strong></dt>
+ <dt><strong>Les conditions d'abonnement</strong></dt>
<dd>
- <P>ouverte / fermée
+ <P>liste ouverte / liste fermée
<p>Si vous optez pour fermée, veuillez préciser qui peut s'inscrire et
qui peut approuver les demandes d'abonnement.</p>
</dd>
- <dt><strong>Politique d'envoi</strong></dt>
+ <dt><strong>Les conditions de participation</strong></dt>
<dd>
- <P>ouverte / modérée
+ <P>liste ouverte / liste modérée
<p>Si vous optez pour modérée, veuillez préciser qui sont les modérateurs.</p>
</dd>
- <dt><strong>Archive Web</strong></dt>
+ <dt><strong>L'archivage Web</strong></dt>
<dd>
<P>oui / non
@@ -140,14 +138,14 @@
expliquent leur intérêt pour la liste.</p>
<p>Veuillez suivre les recommandations ci-dessus. Sachez que les demandes
-incomplètes ou ne satisfaisant pas ces règles ne seront pas créées.</p>
+incomplètes ou ne satisfaisant pas à ces règles ne seront pas créées.</p>
<h3>Déplacer des listes existantes vers lists.debian.org</h3>
<p>Une liste de diffusion existante peut être déplacée vers
-lists.debian.org : l'administrateur de la liste devra alors envoyer une
-demande telle que décrite ci-dessus et devra également nous fournir une
-liste des abonnés (en texte pur, avec une adresse par ligne). Les archives des
+lists.debian.org : l'administrateur de la liste devra alors envoyer la
+même demande que celle décrite ci-dessus et devra également nous fournir une
+liste des abonnés (en texte simple, avec une adresse par ligne). Les archives des
listes existantes pourront aussi être importées dans le format mbox (de
préférence divisé en mois).</p>
Reply to: