[DDR] MailingLists/HOWTO_start_list.wml
Bonsoir à tous,
(j'espère que ce message arrivera un jour sur la liste)
Voici enfin la mise à jour du fichier MailingLists/HOWTO_start_list.wml
Étant donné que ce fichier à considérablement changé, j'ai refait la
traduction dans sa totalité.
Merci par avance pour les relectures,
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::template title="HOWTO request a mailing list"
<p>L'objet de ce document est d'aider les gens à créer une liste de diffusion
sur <a href="http://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>.</p>
<p>Toutes les nouvelles listes devront répondre à ces critères
essentiels :</p>
<ul>
<li>Éléments essentiels.
<br>
Le sujet qui sera traité sur cette nouvelle liste de diffusion doit
correspondre parfaitement à une discussion durable sur lists.Debian.org.
<b>
<br>
Pour quelques discussions il suffit de mettre en place de simples alias
de mail, et des listes de diffusions uniquement consacrées à la maintenance
d'un paquet n'ont pas leurs places ici, en revanche,
<a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> s'y prête tout à fait.
Il est inutile de préciser que les listes hors sujets ou celles dont le seul
but est de flatter l'ego de la personne qui en fait la demande ne seront pas
créées.</li>
<li>Avoir une bonne lisibilité
<br>
Cela signifie que les demandes pour des nouvelles listes devront répondre
à de vrais besoins, permettre d'isoler des discussions sur une nouveau forum
plutôt qu'un caprice du demandeur. Il faut que cette liste ait une certaine
audience pour éviter la création de listes qui ne seraient sous-utilisées
ou à durée de vie limitée.</li>
</ul>
<p>Une fois que ces deux pré-requis seront satisfaits, une demande en bonne et
due forme devra être envoyée sous la forme d'un <a
href="$(HOME)/Bugs/Reporting">rapport de bogue</a> (en anglais) avec une
sévérité <i>wishlist</i> (demande). Ce rapport de bogue doit être établi
contre le pseudo-paquet<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org";>\
lists.debian.org</a></code>.</p>
<p>Les informations suivantes devront obligatoirement figurer dans le rapport
de bogue :</p>
<blockquote>
<dl>
<dt><strong>Nom</strong></dt>
<dd>
<p>Veuillez choisir un nom court, précis et unique.</p>
<p>Notez que chaque nom de liste sera précédé par une chaîne de
caractère unique, un préfixe, le plus généralement <code>debian-</code>
pour les listes en rapport avec le projet debian.
<p>Les listes pour des projets externes à Debian n'ont pas besoin
d'être préfixées, étant donné qu'elles seront du type
<code><var>listname</var>@other.debian.org</code>.</p>
<p>Les mots sont séparés par des traits d'union, « - ». Par
exemple, une liste comme « machin chose » ayant trait à Debian
s'appellera debian-machin-chose.</p>
</dd>
<dt><strong>Justification</strong></dt>
<dd>
<p>Explication détaillée sur les raisons qui vous poussent à demander
la création de cette liste.</p>
<p>Les responsables des listes (<i>listmasters</i>) se réservent le
droit de requérir un consensus sur les listes de diffusion
debian-devel et / ou debian-project. Si vous pensez
que votre demande sera problématique, dans le but d'accélérer
la procédure, vous pouvez, avant de déposer le rapport de bogue,
lancer la discussion vous-même.</p>
</dd>
<dt><strong>Description courte</strong></dt>
<dd>
<p>Il s'agit de la description courte, qui sera affichée dans
l'index des listes, efforcez-vous à ce qu'elle reste courte et
précise.</p>
</dd>
<dt><strong>Description détaillée</strong></dt>
<dd>
<p>Cette description s'adresse aux personnes qui veulent s'assurer
qu'il s'agit bien de la liste à laquelle elles souhaitent s'abonner.
Faites en sorte que cette description soit la plus claire et la plus
didactique possible.
<p>Veuillez-vous référer à la <A HREF="subscribe">page d'abonnement</a>
pour obtenir quelques exemples.
</p>
</dd>
<dt><strong>Catégorie</strong></dt>
<dd>
<p>On utilise cet item pour classifier la liste et la classer
de façon convenable sur <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</A>.
Les différentes catégories existantes sont :
<UL>
<LI>Utilisateurs (<i>Users</i>) ;
<LI>Développeurs (<i>Developers</i>) ;
<LI>Internationalisation et traductions (<i>Internationalization and Translations</i>) ;
<LI>Portage (<i>Ports</i>) ;
<LI>Divers thèmes spécifiques à Debian (<i>Miscellaneous Debian</i>) ;
<LI>Autre (<i>Other</i>).
</UL>
</dd>
<dt><strong>Politique d'abonnement</strong></dt>
<dd>
<P>ouverte / fermée
<p>Si vous optez pour fermée, veuillez préciser qui peut s'inscrire et
qui peut approuver les demandes d'abonnement.</p>
</dd>
<dt><strong>Politique d'envoi</strong></dt>
<dd>
<P>ouverte / modérée
<p>Si vous optez pour modérée, veuillez préciser qui sont les modérateurs.</p>
</dd>
<dt><strong>Archive Web</strong></dt>
<dd>
<P>oui / non
<p>Il s'agit de la consultation sur <a href="http://lists.debian.org/";>\
nos archives de listes de diffusion</a>.
</dd>
</dl>
</blockquote>
<p>Après avoir rempli la demande, il serait également souhaitable que d'autres
personnes intéressées par la création de cette nouvelle liste envoient un
courrier électronique à l'adresse du rapport de bogue dans lequel ils
expliquent leur intérêt pour la liste.</p>
<p>Veuillez suivre les recommandations ci-dessus. Sachez que les demandes
incomplètes ou ne satisfaisant pas ces règles ne seront pas créées.</p>
<h3>Déplacer des listes existantes vers lists.debian.org</h3>
<p>Une liste de diffusion existante peut être déplacée vers
lists.debian.org : l'administrateur de la liste devra alors envoyer une
demande telle que décrite ci-dessus et devra également nous fournir une
liste des abonnés (en texte pur, avec une adresse par ligne). Les archives des
listes existantes pourront aussi être importées dans le format mbox (de
préférence divisé en mois).</p>
<p>De plus, ils devront bien évidemment se soucier de mettre en place une
redirection depuis l'ancienne adresse vers la nouvelle.</p>
Reply to: