Re: [DDR] po-debconf://glide/fr.po
Le Samedi 28 Juin 2003 11:19, Christian Perrier a écrit :
> Avec le fichier ce sera mieux
Voici ma relecture. Sinon, il y a des chaînes à ne pas traduire : est-ce que
tu comptes faire un BR ?
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e1}"
msgstr "${e1}"
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e2}"
msgstr "${e2}"
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-06-29 22:07:33.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-06-29 22:11:53.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: glide 2002.04.10-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-28 11:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-29 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,9 +50,9 @@
"not compiling programs against glide, you should not have this package "
"installed."
msgstr ""
-"Si votre carte n'est pas basée sur un de ces jeux de composants et que vous "
-"ne faites pas de compilation de programmes liés à glide, vous n'avez pas de "
-"raison d'installer ce paquet."
+"Si votre carte n'est pas basée sur l'un de ces jeux de composants et que "
+"vous ne faites pas de compilation de programmes liés à glide, vous n'avez "
+"pas de raison d'installer ce paquet."
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
@@ -61,9 +61,9 @@
"on this package, including the output from the command 'lspci -vm' in the "
"bug report."
msgstr ""
-"Si votre carte est basée sur un de ces jeux de composants, veuillez envoyer "
-"un rapport de bogue pour ce paquet en y incluant les messages affichés par "
-"la commande « lspci -vm »."
+"Si votre carte est basée sur l'un de ces jeux de composants, veuillez "
+"envoyer un rapport de bogue pour ce paquet en y incluant les messages "
+"affichés par la commande « lspci -vm »."
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
@@ -105,7 +105,7 @@
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
-"Plusieurs cartes basées sur un des jeux de composants Voodoo 2, Voodoo "
+"Plusieurs cartes basées sur l'un des jeux de composants Voodoo 2, Voodoo "
"Banshee ou Voodoo 3 ont été détectées."
#. Description
@@ -160,5 +160,5 @@
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
-"Plusieurs cartes basées sur un des jeux de composants Voodoo 2, Voodoo "
+"Plusieurs cartes basées sur l'un des jeux de composants Voodoo 2, Voodoo "
"Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 ou Voodoo 5 ont été détectées."
Reply to: