Re: [DDR] po-debconf://xpilot/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonsoir,
>
> Un troisième fichier concernant un paquet qui passera peut-être à gettext
> (Bogue #198530).
Arg. Le rythme s'accélère, on ne va pas tenir....
Pense à regarder dans les "déjà po", il en reste encore quelques-uns à
traduire, au fait.
Un peu remanié par ma relecture. Tu avais fait un magnifique
contresens.. :-)
--- fr.po 2003-06-24 22:43:30.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-24 22:47:59.000000000 +0200
@@ -35,10 +35,10 @@
"xpilot server does not run as root."
msgstr ""
"Choisisez cette option si vous désirez que le serveur xpilot soit lancé au "
-"démarrage et qu'il tourne en continu. Cependant, il a été prévu que le "
+"démarrage et qu'il tourne en continu. Dans le cas contraire, il est prévu que le "
"serveur soit lancé par des utilisateurs ordinaires (i.e. non démarré par "
-"root). Sauf dans le cas où vous choisissez le démarrage automatique, le "
-"serveur xpilot ne sera pas lancé sous root."
+"root). Même si vous choisissez le démarrage automatique, le "
+"serveur xpilot ne fonctionnera pas avec les privilèges du super-utilisateur."
#. Description
#: ../xpilot-server.templates:13
@@ -54,7 +54,7 @@
"this feature."
msgstr ""
"Sans un mot de passe pour le gestionnaire, le serveur xpilot peut toujours "
-"être controllé mais pas par les facilités des commandes « slash » (par ex. "
-"/set). ainsi, le mainteneur vous conseille de définir un mot de passe afin "
+"être contrôlé mais pas via des commandes « slash » en cours de jeu, à la façon d'IRC (par ex. "
+"/set). En conséquence, le mainteneur vous conseille de définir un mot de passe afin "
"de tirer parti de cette fonctionnalité."
Reply to: