[DDR] po-debconf://preview-latex/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Merci de vos relectures...

PS : encore un paquet qui utilise « if you say "yes" » dans ses
écrans... :-(. Je collectionne les BR à ce sujet. Le jour où je m'en
sesn le courage, je lance une discussion dans -devel (si ça n'a pas
déjà été fait) en tentant de faire comprendre pourquoi c'est MAL. 

Du coup, des tas de traducs trainent à cause de ce genre de subtilité.


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preview-latex 0.7.8-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-03 21:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should preview-latex be auto-loaded by default at your site?"
msgstr "Preview-Latex doit-il être pré-chargé par défaut sur votre site ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you want to auto-load preview-latex at your site, you should answer yes."
msgstr ""
"Si vous souhaitez charger automatiquement preview-latex sur votre site, "
"acceptez ici."

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you answer yes, preview-latex are loaded globally, i.e. all people in "
"your site can use preview-latex without special settings in their \"~/.emacs"
"\". If your site is a single user site and you want to use preview-latex, "
"you should answer yes without hesitating."
msgstr ""
"Si vous acceptez, preview-latex sera chargé de manière globale, c'est à dire "
"que tous les utilisateurs de votre site pourront s'en servir sans réglages "
"spécifiques dans leur fichier « ~/.emacs ». Si votre site est mono-"
"utilisateur et que vous souhaitez utiliser preview-latex, vous devriez "
"accepter sans hésiter."

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you answer no, people who desire to use it will have to put the string `"
"(load \"preview-latex\")' in their \"~/.emacs\" to load it."
msgstr ""
"Si vous refusez, les utilisateurs souhaitant se servir de preview-latex "
"devront ajouter une ligne « load \"preview-latex\" » dans leur fichier « ~/."
"emacs » pour le lancer."