[MAJ] webwml://ports/powerpc/index.wml et inst/install.wml
Bonsoir à tous,
Vu qu'il n'y a pas que les DSAs dans la vie :)
Thomas.
#use wml::debian::template title="Portage pour PowerPC" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Thomas Marteau"
<h1>Debian pour PowerPC</h1>
<p><img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" align="right">
Le PowerPC est un microprocesseur
<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=RISC";>\
RISC</a> (« ordinateur à jeu d'instructions réduit »)
développé par
<a href="http://www.chips.ibm.com/products/powerpc/";>IBM</a>
et <a href="http://mot-sps.com/";>Motorola</a>.
Le premier de la série était le 601, sorti en 1992. Après cela,
les séries 603 et 604 furent développées, puis le 750,
aussi connu sous le nom G3, et enfin les séries G4 apparurent.
Pour plus d'information sur le matériel PowerPC compatible, référez-vous
à la <a href="http://penguinppc.org/projects/hw/";>liste de compatibilité</a>.
</p>
<p>La première sortie de Linux pour PowerPC fut dans le source officiel du
noyau Linux, à partir des versions 2.2.x. La ressource primaire pour le
développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site
<a href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a>, ce qui inclut les dernières
versions stable et de développement des
<a href="http://penguinppc.org/dev/kernel.shtml";>sources du noyau Linux
PowerPC</a>.</p>
<p>La dernière version et le développement des sources du noyau Linux pour
PowerPC sont disponibles respectivement à
<code>penguinppc.org::linux-pmac-stable</code> et
<code>penguinppc.org::linux-pmac-devel</code> par
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html";>rsync</a>
(Lisez <a href="http://penguinppc.org/dev/";>Developer Info</a>
pour plus de détails).</p>
<p>Le portage de Debian pour PowerPC a démarré en 1997 durant le
<a href="http://www.linux-kongress.de/";>
Congrès Allemand de Linux</a> à Würzburg.
<a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>Une
machine PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fut
donnée au projet Debian. D'autres informations à propos de cet ordinateur
sont disponibles depuis<a href="history">la page Historique</a>.</p>
<p>Le portage Debian pour PowerPC a été officiellement sortie avec Debian
GNU-Linux 2.2, « Potato ». Ce portage est aussi présent
dans la version 3.0 « Woody ». Pour plus d'information,
lisez les
<a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/release-notes/">\
notes de version</a> et le
<a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/install">\
manuel d'installation</a>.</p>
<h2>Important !</h2>
<h3>Codes clavier sous Linux</h3>
<p>En mettant à jour votre « Potato » pour une « Woody »
ou en changeant de noyaux, il y a quelques <a href="keycodes">\
informations importantes</a> dont vous devez être conscient à propos d'un
changement du codage du clavier. Ceci vous évitera de perdre du temps et
un bon mal de tête !</p>
<h3>Installation</h3>
<p>Il existe une grande variété de systèmes utilisant le
microprocesseur PowerPC. Vérifiez nos pages
<a href="inst/install">Installation</a>
pour des informations spécifiques à propos de l'installation de Debian-PowerPC
sur votre système.</p>
<p>Il existe des astuces à connaître pour installer sur un iBook, un TiBook
ou un iBook2 surtout si vous désirez avoir le choix à l'amorçage avec Mac OSX.
Certains matéreils pour iBook2 surtout ceux récemment introduits ne sont
encore bien gérés. Pour une information plus spécifique sur les problèmes
potentiels et leurs solutions, allez voir ces pages :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.hispalinux.es/~data/ibook/";>\
Le guide d'installation de Debian 3.0 sur iBook2</a> de
Jesus Climent ;
<li><a href="http://people.debian.org/~branden/ibook.html";>\
Le guide d'installation de Debian 3.0 sur Apple iBook</a> de
Branden Robinson ;
<li><a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html";>
Les astuces de Mij pour installer Debian sur iBook2</a> ;
<li><a href="http://www.cattlegrid.net/~christophe/titanium/";>\
Debian GNU/Linux sur un TiBook III</a> de Christophe Barbe ;
<li><a href="http://www.desertsol.com/~kevin/ppc/";>\
Le guide d'installation de la Gentoo PPC sur un iBook d'Apple</a>
de Kevin Geiss ;
<li><a href="http://www.pl-berichte.de/t_system/ibook-debian/";>\
Un manuel allemand pour Debian GNU/Linux sur iBook2</a>.
</ul>
<p>Debian GNU/Linux ne fonctionne pas officiellemant sur les machines NuBus
PowerPC, comme les 6100, 7100, 8100 et la plupart des Performa.
Cependant, un noyau basé sur un noyau MkLinux est disponible. Il peut être
démarré par le gestionnaire d'amorce de MacOS. Un système Debian peut être
installé en utilisant ce noyau se trouvant
<url "http://nubus-pmac.sourceforge.net/";>. Il explique une
<a href="http://manuales.debianmexico.org/text.php?id_c=6&id_t=29";>\
explcation en Espagnol</a> pour la marche à suivre.</p>
<p><a href="http://www.personalized-story-book.com/debian/Woody_ibm_chrp_net_inst_HOWTO.html";>
Guide d'installation de Debian d'un IBM RS/6000 44P-170 (POWER3)
par le réseau</a> par Rolf Brudeseth.</p>
<p>Installer Debian GNU/Linux sur un p630 LPAR (7028-6C4) - Versions
<a href="http://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt";>anglaise</a> et
<a href="http://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt";>allemande</a>
par Florian M. Weps.</p>
<p>Pour les systèmes d'Apple plus récents à base de PowerPC, comme les
PowerMacs XServe et WindTunnel, <b>yaboot</b> version 1.3.8 ou ultérieur
est recommandé. Cette version n'est pas disponible avec l'installateur
stable (<i>Woody</i>) mais il peut être téléchargé depuis
<a href="http://penguinppc.org/projects/yaboot/";>le site officiel de
Yaboot</a>. Le manuel <a href="inst/yaboot-howto/">Yaboot HOWTO</a> est aussi
disponible.</p>
<p>Les Powermacs Titanium G4 17" ont deux soucis : le bus à 100 MHz
et le contrôleur USB. Les Macs Windtunnel tout récents auront un
problème avec l'USB, vu le fournisseur de la nouvelle carte USB.
Il vous faudra un noyau à la <i>benh</i> de version supérieure à
2.4.21 pour installer ces machines.</p>
<h3>Liens - Documentation</h3>
<p>Les informations mises à jour sur Linux pour PowerPC se trouvent à
<a href="http://penguinppc.org/";>PenguinPPC</a>. Nous avons aussi
une <a href="docu">une collection plus vieille de liens</a> et aussi quelques
<a href="devel">pointeurs</a> pour les développeurs Debian-PowerPC.</p>
<p>Les spécifications matérielles des ordinateurs Apple sont disponibles sur
<a href="http://www.info.apple.com/support/applespec.html";>AppleSpec</a>.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Si vous avez besoin d'aide, demandez aux endroits suivants :</p>
<h3>Liste de diffusion</h3>
<p> La liste de diffusion de Debian-PowerPC est le bon endroit pour vos
questions ou suggestions d'amélioration ou simplement pour discuter
de PowerPC exécutant Debian. La liste « debian-user » est
aussi disponible pour les questions générales à propos de Debian
et non spécifique à l'architecture PowerPC.</p>
<p>Pour souscrire à la liste, envoyez un courriel à
<a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org";>\
<debian-powerpc-request@lists.debian.org></a> avec le
mot « subscribe » comme sujet.
<a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/";>\
Les archives de la liste</a>.</p>
<h3>Groupes de nouvelles</h3>
<p>Linux pour les systèmes PowerPC</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.powerpc";>comp.os.linux.powerpc</a>
</ul>
<p>Linux en général</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a>
<li><a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a>
<li><a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a>
<li><a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a>
</ul>
<h3>IRC</h3>
<p>Le canal <code>#debian</code> sur <code>irc.debian.org</code> est
destiné pour répondre à vos questions concernant Debian et il y a
aussi le canal <code>#debianppc</code> pour les sujets spécifiques
à Debian sur PowerPC. Vous Trouverez toujours quelqu'un en ligne
et il se fera une joie de vous répondre
et de partager ses connaissances pour vous sortir de problèmes.</p>
<hr>
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::template title="Portage pour PowerPC -- Installation" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/inst/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Thomas Marteau"
<h2>Installation de Debian GNU/Linux pour les machines PowerPC</h2>
<p>Allez sur les pages suivantes pour des informations spécifiques concernant
l'installation de Debian/PowerPC sur votre système :</p>
<ul>
<li> <a href="apus">Système Amiga PowerUP</a> </li>
<li> <a href="chrp">CHRP</a> </li>
<li> <a href="prep">PReP</a> </li>
<li> <a href="pmac">PowerMac</a> </li>
</ul>
<p>Il existe quatre principales d'adaptation de <em>powerpc</em> :
PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP et PReP. Les portages pour d'autres
architectures <em>powerpc</em>, tels que la Be-Box et l'architecture MBX,
sont en cours mais pas encore intégrés par Debian. Nous aurons peut-être
un portage 64-bits (Power3) dans le futur.</p>
<p>Apple (et quelques autres fabricants - Power Computing, par
exemple) produit des séries d'ordinateurs Macintosh basés sur un
processeur PowerPC. Pour une meilleure gestion de cette architecture,
ces séries portent les noms de <i>Nubus</i>, <i>OldWorld PCI</i> et
<i>NewWorld</i>.</p>
<p>Les systèmes <i>Nubus</i> ne sont pas gérés par debian/powerpc. Le noyau
monolithique Linux/PPC ne fonctionne pas sur ce type de machine ;
cependant, le microkernel MkLinux Mach marche mais Debian ne le fournit
pas encore. Cette gamme concerne les Power Macintosh 6100/7100/8100.</p>
<p>Les systèmes <i>OldWorld</i> représentent les Power Macintosh avec un
lecteur de disquette et un bus PCI. Les modèles Power Macintosh 603,
603e, 604 et 604e sont des machines <i>OldWorld</i>. Le G3 de couleur beige
est aussi <i>OldWorld</i>.</p>
<p>Les PowerMacs appelés <i>NewWorld</i> sont tous les PowerMacs avec une tour
en plastique de couleure translucide. Les PowerMacs <i>NewWorld</i> sont
aussi connus pour utiliser le système <i>`ROM in RAM'</i> pour MacOS et
ils sont fabriqués depuis le milieu de l'année 1998.</p>
<p>Voici une liste de machines powerpc qui devraient fonctionner avec Debian.</p>
<table border="2" cellspacing="0" cellpadding="3" bgcolor="#DDDDDD">
<tr bgcolor="#44CCCC">
<th><strong>Nom ou numéro du modèle</strong></th>
<th><strong>Architecture</strong></th>
</tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>Apple</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>iMac Bondi Blue, 5 Versions, Slot Loading</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iMac Été 2000, Début 2001</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iBook, iBook SE, iBook USB Double</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iBook2</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh Bleu et Blanc (B&W) G3</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G3 Lombard (1999)</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G4 Titanium</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td>Performa 4400, 54xx, 5500</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Performa 6300, 6360, 6400, 6500</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh 4400, 5400</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh 8200, 8500, 8600</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh 9500, 9600</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh (Beige) G3 Minitour</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh (Beige) Bureau, Tout-en-Un</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook 2400, 3400, 3500</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G3 Wallstreet (1998)</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Twentieth Anniversary Macintosh</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Workgroup Server 7250, 8550, 9650, G3</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>Power Computing</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerCenter / Pro, PowerCurve</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>UMAX</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>C500, C600, J700, S900</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>APS</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>APS Tech M*Power 604e/2000</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>Motorola</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>Starmax 3000, 4000, 5000, 5500</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
<tr><td>Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>MPC 7xx, 8xx</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>MTX, MTX+</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>MCP(N)750</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>IBM RS/6000</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>40P, 43P</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>Power 830/850/860 (6070, 6050)</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>6015, 6030, 7025, 7043</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>p640, p630 (7028-6C4)</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>Amiga Power-UP Systems (APUS)</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td>A1200, A3000, A4000</td> <td><a href="apus">APUS</a></td></tr>
</table>
<p>Voici une liste de machines que Debian ne gère pas. Elles peuvent
peut-être fonctionner et si tel est le cas, nous aimerions le savoir.</p>
<table border="2" cellspacing="0" cellpadding="3" bgcolor="#DDDDDD">
<tr bgcolor="#44CCCC">
<th><strong>Nom ou numéro du modèle</strong></th>
<th><strong>Architecture</strong></th>
</tr>
<tr><td>IBM Longtrail II, First 'free' or 'open' PowerPC Board</td> <td><a href="chrp">CHRP</a></td></tr>
<tr><td>7248-100,7248-120,7248-132 </td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>Notebook Thinkpad 820: 7247-821/822/823 </td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>Notebook Thinkpad 850: 7247-851/860 </td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
</table>
Reply to: