[relu] maint-guide.fr.sgml

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Bonjour,

Voici quelques petites fautes corrigées du guide nouveau mainteneur.

Bon WE à tous.
-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

--- maint-guide.fr.sgml	2003-04-04 18:51:58.000000000 +0200
+++ maint-guide.fr.new.sgml	2003-05-10 14:43:48.000000000 +0200
@@ -594,7 +594,7 @@
   <p>Vous aurez sûrement remarqué qu'il y a maintenant une commande
   <tt>install -d</tt> avant les autres commandes dans la règle.  Le fichier
   makefile originel ne l'avait pas parce que habituellement /usr/local/bin et
-  les autres répertoires existent déjà sur le système que «&nbsp;make install&nbsp;» est
+  les autres répertoires existent déjà sur le système dans lequel «&nbsp;make install&nbsp;» est
   exécuté.  Cependant, comme nous installerons dans nos propres répertoires
   vides (ou même non-existants), nous aurons à créer chacun de ces répertoires.
 
@@ -710,8 +710,8 @@
   
   <p>Les sections et les priorités sont utilisés par des interfaces
   comme <prgn/dselect/ quand elles trient les paquets et sélectionnent
-  les défauts. Quand vous téléchargerez votre paquet sur Debian, la
-  valeur de ces deux champs peuvent être modifiées par les responsables
+  les défauts. Quand vous téléchargerez votre paquet sur Debian, les
+  valeurs de ces deux champs peuvent être modifiées par les responsables
   des archives, auquel cas vous serez notifié par courriel.
 
   <p>Comme c'est un paquet de priorité normale et qu'il n'entre pas en conflit
@@ -1031,14 +1031,14 @@
   règles sont des cibles, noms de fichiers ou d'actions à exécuter (par
   exemple, «&nbsp;build:&nbsp;» ou «&nbsp;install:&nbsp;»). Les règles que vous voulez
   exécuter doivent être données comme argument à la ligne de commande
-  (par exemple, 'rules build' ou 'rules install'). Après le nom de
-  cible, vous pouvez nommer les dépendances, programme ou fichier dont
+  (par exemple, 'rules build' ou 'rules install'). Après le nom de la
+  cible, vous pouvez nommer les dépendances, le programme ou le fichier dont
   la cible dépend. Après cela il peut y avoir un nombre quelconque de
   commandes indentées par &lt;tab&gt;!, jusqu'à ce qu'une ligne vide
   soit trouvée. Une nouvelle règle commence avec une déclaration de
   cible dans la première colonne. Les lignes vides ainsi que celles
   qui commencent par un «&nbsp;#&nbsp;» (dièse) sont considérées comme des
-  commentaires et ignorées.
+  commentaires et sont ignorées.
   
   <p>Tout ceci vous semble probablement confus pour l'instant, mais cela va devenir clair
   à l'examen du fichier «&nbsp;rules&nbsp;» que dh_make nous donne par défaut. Vous
@@ -1152,7 +1152,7 @@
   <p>Les lignes 11 à 16 sont un squelette de support pour les paramètres
   DEB_BUILD_OPTIONS, décrits dans les Normes section 11.1 «&nbsp;Binaries&nbsp;».
   Fondamentalement, ces choses déterminent si l'exécutable doit être construit
-  avec les symboles de débogage, et si ils devraient être retirés à
+  avec les symboles de débogage, et s'ils doivent être retirés à
   l'installation.  Une fois encore, il s'agit juste d'un squelette, une
   indication que vous devriez le faire.  Vous devriez vérifier comment le
   système de construction amont gère l'inclusion des symboles de débogage, et
@@ -1263,7 +1263,7 @@
   <list>
     <item>lisez la documentation relative (astuce&nbsp;: le manuel des Normes),
     <item>si nécessaire, modifiez les fichers selon vos besoins,
-    <item>renommez-les pour retirer le suffixe «&nbsp;.ex&nbsp;» si ils en ont,
+    <item>renommez-les pour retirer le suffixe «&nbsp;.ex&nbsp;» s'ils en ont,
     <item>modifiez le fichier «&nbsp;rules&nbsp;» si nécessaire.
   </list>