Re: [ITT] po-debconf://bugzilla/fr.po
On Thu, Apr 17, 2003 at 04:17:13PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
> > Le jeudi 17 avril 2003 à 13:43 +0200, Christian Perrier a écrit :
> > > Je compte revoir cette traduction (déjà complète...auteur inconnu)
> > > afin de la rendre conforme à "nos" standards.
> >
> > Ça ressemble à s'y méprendre à une traduction du ddtp. Il faudrait aussi
>
> Si c'est cela, ce serait bien que le ddtp mette à jour l'en-tête du
> fichier po, alors....
>
> > essayer de faire avancer les choses de ce coté. C'est le bordel entre
> > les traducteurs qui travaillent via ddtp et ceux qui le font en direct.
>
> Tu crois que pour les fichiers po-debconf il y ait tant de monde que
> ça qui travaille via le DDTP?
Pour l'instant, pas pour les traductions françaises, et quand un
responsable récupère des traductions du DDTP, ça met le souk.
> Dans le cas de bugzilla, je penche plutôt pour une traduction du
> mainteneur. Rémi Perrot est francophone, sauf erreur de ma part?
Oui, c'est lui qui traduit.
Denis
Reply to: