Re: [Relu] po-debconf://debconf/fr.po
On Thu, Apr 17, 2003 at 10:26:22AM +0200, Julien Louis wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la version relue.
Et voici des corrections que tu n'as pas incorporées, avec une en rab.
Denis
--- fr.po.orig Thu Apr 17 10:56:50 2003
+++ fr.po Thu Apr 17 10:58:18 2003
@@ -25,7 +25,7 @@
#. Description
#: ../templates:5
msgid "What interface should be used for configuring packages?"
-msgstr "Quelle interface utiliser pour configurer les paquets ?"
+msgstr "Quelle interface utiliser pour configurer les paquets ?"
#. Description
#: ../templates:5
@@ -54,7 +54,7 @@
#. Choices
#: ../templates:17
msgid "critical, high, medium, low"
-msgstr "critique, haut, moyen, bas"
+msgstr "critique, haute, moyenne, basse"
#. Description
#: ../templates:19
@@ -74,11 +74,11 @@
msgstr ""
"Debconf définit les priorités des questions qu'il vous pose. Choisissez la "
"priorité la plus basse des questions que vous souhaitez voir :\n"
-" - La priorité « critique » n'affiche que les questions pouvant casser le "
+" - la priorité « critique » n'affiche que les questions pouvant casser le "
" système. Choisissez la si vous êtes nouveau ou si vous êtes pressés ;\n"
-" - La priorité « haute » affiche les questions plutôt importantes ;\n"
-" - La priorité « moyenne » affiche les questions normales ;\n"
-" - La priorité « basse » est destinée à ceux qui veulent tout contrôler. "
+" - la priorité « haute » affiche les questions plutôt importantes ;\n"
+" - la priorité « moyenne » affiche les questions normales ;\n"
+" - la priorité « basse » est destinée à ceux qui veulent tout contrôler. "
#. Description
#: ../templates:19
@@ -87,7 +87,7 @@
"question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure."
msgstr ""
"Notez que quel que soit le niveau de votre choix, vous pourrez revoir toutes "
-"les questions si vous reconfigurer le paquet avec dpkg-reconfigure."
+"les questions si vous reconfigurez le paquet avec dpkg-reconfigure."
#. Description
#: ../templates:34
Reply to: