Re: Fwd Re: asking for translations of menus sections names.
On Sun, Apr 06, 2003 at 05:37:30PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Denis Barbier écrivait :
> > On Sun, Apr 06, 2003 at 07:57:39AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> > > Jean-Philippe Guérard écrivait :
> > >
> > > [...]
> > >
> > > Honnêtement, le menu mathématiques est choquant... Même en anglais
> > > ceci dit.
> > >
> > > Je ne vois pas ce qu'un tableur a à voir avec les maths ! Dedans, j'ai
> > > Dr Geo, un truc qui dessine des figures...
> > >
> > > Pourquoi pas « outils de calculs » ? ou quelque chose dans le même
> > > genre...
> >
> > Il faudra m'expliquer comment on fait des calculs sans utiliser de
> > maths.
>
> Le calcul est une sous-discipline des mathématiques.
C'est pourquoi je ne vois pas ce qui te choque dans le menu « Maths ».
Si quelque chose est dans un menu « Calcul » qui est un sous-ensemble
de « Mathématiques », il est a fortiori dans « Mathématiques ».
> Mais ce ne sont pas *des* mathématiques. Derrière, il y a tout ce que
> l'on veut (théorie des nombres) qui est vraiment des maths mais le
> reste n'est que de l'applicatif systématique...
>
> Un peu comme si tu le fait de te prendre la température était de faire
> de la physique : OK, il y a toute la thermodynamique derrière (c'est
> le cas de le dire ;-) ) mais ce n'est pas pour autant de la
> physique...
D'après
http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/ch2.html#s2.1
la section Math signifie « math related programs ».
> En plus, coller du tableur là-dedans me parait bizarre : à l'heure
> actuelle, un tableur n'est qu'une calculatrice un peu plus douée... Si
> ma femme savait qu'elle fait des maths à chaque fois qu'elle fait les
> comptes ;-) Bref, c'est le coin outils pour faire des tas de trucs à
> base de calculs...
Certes, mais il faut alors changer l'entrée dans le menu de ce programme,
pas modifier la traduction de Math.
Denis
Reply to: